Traduction de «effet assez intéressant » (Français → Anglais) :

C'est un aspect assez intéressant du problème des gaz à effet de serre; il est vrai que c'est un problème mondial, mais le Canada peut contribuer énormément à sa solution non seulement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre au Canada, mais aussi en exportant cette technologie perfectionnée dans les pays en développement.
In fact, I think it's an interesting twist on the greenhouse problem, in that it's a global problem but Canada can actually contribute a lot not only by reducing emissions in Canada but also by exporting this advanced technology to other countries which are not so well developed.

On évalue que, pour le secteur résidentiel, les factures énergétiques diminueront de 7 à 12 p. 100. On s'aperçoit que cela a un effet assez intéressant sur le plan de la diminution des gaz à effet de serre.
It is estimated that, for the residential sector, energy bills will be reduced by 7% to 12%. This will obviously have an interesting impact in terms of reducing greenhouse gases.

Je me suis engagé personnellement, monsieur le président, à réduire la quantité de gaz à effet de serre émis par notre bureau de circonscription. C'est assez intéressant.
I've made that commitment personally, Chair, to reduce the amount of greenhouse gases our riding office uses, and it's quite interesting.

Tout cela a quand même produit un effet secondaire assez intéressant. En effet, bien que je n'aie pas été élu député à ce moment-là, je suis devenu maire de Toronto environ deux ans plus tard.
The one interesting by-product of all of this is that, even though I did not become a member of Parliament at that time, I did go on a couple of years later to become the Mayor of Toronto.

En passant, il est assez intéressant d’observer comment l’euphorie américaine qui a d’abord accueilli la recommandation d’intégrer la Turquie dans l’Union est quelque peu retombée. En effet, les Américains ne sont plus si sûrs de vouloir vraiment une Union européenne renforcée par l’arrivée d’un État turc indépendant, qui pense et agit de manière autonome. Nonobstant, si la Turquie adhère à l’Union européenne, elle devra en partie laisser derrière elle ses élans nationalistes.
It is quite interesting, by the way, to observe how the initial American euphoria which greeted the recommendation that Turkey should indeed become part of the Union has waned somewhat, because the United States of America is now no longer certain whether it really wants to see the European Union strengthened in this way by the addition of an independent Turkey that thinks and acts for itself; be that as it may, if Turkey does accede to the European Union, it will have to shed some of its nationalism.

Il me semble assez intéressant que notre plus important partenaire commercial, avec lequel notre économie est grandement intégrée, n'accepterait jamais un critère indiquant que l'intérêt public, ou les intérêts du consommateur.ou qu'il y a des effets néfastes que nous devrions accepter qui, à bien des égards, comme dans le cas de Supérieur Propane dans le Canada atlantique—ou au Yukon, comme mon collègue M. Bagnell l'a dit—causeraient un tort irréparable empêchant à quiconque de se rétablir.
It seems to me rather interesting that our largest trading partner, with which our economy is heavily integrated, would never accept a standard that says that the public interest, or the interests of the consumer.or that there should be a harm that we accept, which in many respects, as in the case of Superior Propane in Atlantic Canada or in the Yukon, as my colleague Mr. Bagnell has suggested would mean damage inextricably and irrevocably beyond the ability for someone to come back in.