Traduction de «effectué notre collègue » (Français → Anglais) :

Cette collaboration est attribuable en partie au travail effectué par notre collègue le sénateur Cordy ainsi que d'autres qui ont œuvré avec divers intervenants, comme les organisations canadiennes et américaines qui militent pour le traitement de la sclérose en plaques.
I do say that is in part because of the kind of advocacy and work that our colleague Senator Cordy and others have done in collaboration with various stakeholders, U.S. and Canadian MS societies, and the list goes on.

On se souviendra du travail qu'a effectué notre collègue Richard Marceau, ex-député de Charlesbourg—Jacques-Cartier, qui avait réussi à faire adopter un projet de loi privé en cette Chambre, en incitant le gouvernement à renverser le fardeau de la preuve dans le cas des produits de la criminalité.
Hon. members may remember the work done by our colleague Richard Marceau, the former member of Parliament for Charlesbourg—Jacques-Cartier, who succeeded in having this House pass a private member's bill reversing the burden of proof in the case of the proceeds of crime.

Nous ne pouvons qu’approuver la démarche de la Commission et de notre collègue de vouloir mettre un terme à ce genre d’activités, par la mise en place, notamment, d’un mécanisme de blocage des paiements effectués par carte de crédit ou paiement électronique lors de l’achat d’images pédopornographiques sur l’internet.
We endorse the approach of the Commission and our fellow Member in wanting to put a stop to this kind of activity, in particular, by establishing a blocking mechanism for credit card or electronic payments when child pornography images are bought on the Internet.

Monsieur le Président, permettez-moi de signaler certains des changements effectués par le comité qui devraient remédier en grande partie aux inquiétudes de notre collègue du Nouveau Parti démocratique.
Mr. Speaker, I am going to point out some of the changes made in committee that I think substantially address the concerns of the hon. member from the New Democratic Party.

- Monsieur le Président, comme de nombreux autres collègues, je voudrais moi aussi féliciter notre collègue Reimer Böge pour le travail accompli, pour le travail de coordination qu’il a effectué.
– (FR) Mr President, like many other Members, I should like to congratulate our honourable colleague Reimer Böge for the work that has been done and for his coordination of all this work.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je faisais partie de la mission menée par notre collègue, M. Joaquim Miranda, qui a récemment effectué une visite en Angola, et je peux dès lors avoir une idée bien vivante des deux mots qui doivent ponctuer ce débat et la résolution d'aujourd'hui : priorité absolue.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I was a member of the mission headed by Joaquim Miranda which recently visited Angola and I therefore have a very clear idea of the words that must define our debate and today’s resolution: absolute priority.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques jours, une délégation de la commission du développement et de la coopération de ce Parlement, menée par son président et à laquelle participait, entre autres, notre collègue Teresa Almeida Garrett, a effectué une visite en Angola.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago a delegation from Parliament’s Committee on Development and Cooperation, led by its chairman and which included, amongst others, our colleague Teresa Almeida Garrett, visited Angola.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, en premier lieu, je pense qu'il est juste de remercier - comme on l'a déjà fait, mais je réitère ces remerciements - Mme Buitenweg, le président de notre commission et tout particulièrement notre collègue Carlos Costa Neves pour le travail qu'ils ont effectué.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is right firstly to express my gratitude, as previous speakers have done, for the work of Mrs Buitenweg, of the chairman of our committee and, especially, Mr Costa Neves.

Le programme repose sur les travaux effectués par notre collègue le sénateur Donald Oliver qui, de concert avec M. Peter Milliken, a coprésidé un comité mixte sur un code de conduite.
The package is based on work done by our colleague Senator Donald Oliver who co-chaired with Mr. Peter Milliken a joint committee on a code of conduct.

Notre collègue, le sénateur Keon effectue une étude sur la pauvreté et autres questions connexes.
Our colleague, Senator Keon, is doing a study on poverty and that sort of stuff.