Traduction de «effectuant des expériences que nous apprendrons comment procéder » (Français → Anglais) :

En revanche, s'il y a là un besoin criant de la part des parents et de l'ensemble des citoyens, et dans la mesure où l'on commence à remarquer dans tout le pays des expériences qui nous indiquent comment procéder, il faut alors se demander comment on peut faciliter les choses et favoriser ce genre d'éclosion.
On the other hand, if that is an express need on the part of parents and of citizens generally and if we're beginning to see experiments around the country that are demonstrating how to do it, then the question is, how do you facilitate that, how do you encourage it, how do you enable that kind of thing to happen?

Nous savons tous, par exemple, que des options comme les mesures frontalières soulèvent un certain nombre de questions: comment effectuer les mesures, comment procéder aux contrôles, etc.
We all know, for instance, that options such as border measures raise a number of issues: how to measure, how to monitor, and so on.

Il se peut que cette période ait été nécessaire - car elle nous a permis d’effectuer des sondages afin d’évaluer comment nous pourrions procéder -, mais cela n’est pas suffisant.
That period may have been necessary – for it allowed us to take soundings to gauge how we may proceed – but it is not enough.

Les réglementations dans l’UE sont en effet très diverses et nous estimons que ce questionnaire devrait permettre de déterminer ce qui marche, et comment, ainsi que l’expérience qui a été acquise - et où - afin de parvenir à une norme unique en matière de protection à travers l’UE simplement en procédant à des comparaisons et en examinant la base commune qui émerge.
Regulations in the EU, have, indeed, been very diverse up to now, and our idea is that this questionnaire should be used to ascertain what works, and how, as well as what experience has been gained – and where – in order to achieve a uniform standard of protection across the EU by simply comparing and see what common ground emerges.

Je regrette seulement que M. Pasqua ne soit pas venu lui-même nous exposer comment il comptait procéder à l'avenir pour que les financements des partis politiques soient effectués dans la plus parfaite transparence.
My only regret is that Mr Pasqua did not come in person to tell us how he intends to proceed in the future to ensure that the funding of political parties is carried out with the utmost transparency.

Le marché, comme nous l'avons vu avec le système européen d'échange de quotas d'émissions, peut créer des dynamiques inattendues, mais ce n'est qu'en mettant ce système à l'épreuve et en effectuant des expériences que nous apprendrons comment procéder.
The market, as we have seen with the European emission trading system, can work in unexpected ways, but it is only through trying this system and conducting the experiments that we will learn how to do it.

Mon idée n'est pas de provoquer, mais si nous voulons tenter d'effectuer un changement fondamental, comment procéder à moins de se débarrasser du filet de sécurité que nous donne la structure actuelle?
I am not trying to be provocative. If we are to try and achieve fundamental change, how do you do it unless you say the safety net of the present structure must go?

Dans des régions comme le golfe du Mexique, la région située au large de la côte de la Norvège et la zone extra côtière dans la mer du Nord, où l'industrie pétrolière et gazière mène des activités depuis 30, 40 ou 50 ans, l'industrie de la pêche est également très présente, si bien que nous pouvons profiter de leur expérience pour savoir comment procéder à l'avenir.
Places like the Gulf of Mexico, offshore Norway, offshore in North Sea, where they have had oil and gas industry operating for 30, 40, 50 years, have big fishing industries and there is a lot that we can learn from them in trying to decide how to proceed in the future.

Nous ne voulons pas procéder à des expériences radicales, nous ne voulons pas effectuer de coupe sombre dans la politique agricole de l'Union européenne.
We do not wish to see any radical experiments, any complete about-turns in agricultural policy in the European Union.