Vertaling van "effective pourrait cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, si vous n'avez pas la science de votre côté dans un dossier précis, l'industrie pourrait vous dire: «Ce n'est pas une mesure effective, laissez-nous en paix».
However, if you do not have science on your side on a particular point, industry may say, " It is not a cost-effective measure.

Cependant, on pourrait renforcer tant le choix provincial que le choix fédéral en soumettant ces nominations à un comité sénatorial, qui interrogerait les intéressés sur leurs compétences, leurs antécédents, leurs aspirations et leurs idées sur la gestion de ce fonds, leur nomination ne devenant effective qu'une fois qu'un comité sénatorial aura donné le feu vert, sur vote libre.
However, we could strengthen both the provincial selection and the federal selection by regulating that those persons selected go before a committee of the Senate, where they will be grilled as to what they know, their background, their skills, their aspirations and ideas about how this fund ought to be managed, and that they should not be appointed until a Senate committee on free vote recommends to the government that they be so appointed.

Cependant - et j’en suis persuadé - aucune campagne d’information ou de relations publiques ne pourrait se substituer à une politique effective, fondée sur la conviction, la passion et la raison.
However – and this is my strongest belief – there is no public relations or information campaign substitute for real politics based on conviction, passion and reason.

Son application effective pourrait cependant se heurter à quelques problèmes du fait de l'élargissement. L'alourdissement de la charge de travail et la plus grande complexité administrative, en particulier, constitueront un défi pour la Commission dans la mise en oeuvre de la politique de concurrence.
However, enlargement could create some problems in the efficient enforcement of competition policy. In particular, the heavier and more complex administrative burden for the management of competition policy will be a challenge for the Commission.