Vertaling van "d’être fâcheusement surpris " (Frans → Engels) :

Il faudrait peut-être envisager la redistribution, faute de quoi M. Anders Fogh Rasmussen risque d’être fâcheusement surpris lorsque les gens comprendront ce qu’ils payent au budget de l’Union européenne.
We should perhaps now look into redistribution, or Mr Rasmussen runs the risk of getting an unpleasant surprise when people realise how much they will have to pay in contributions to the EU.

J'imagine que d'autres, à ma place, auraient été fâcheusement surpris.
I imagine that other speakers would have experienced such unpleasant surprises, too.