Vertaling van "d’évolution assez intéressantes " (Frans → Engels) :

La déclaration du président Bush samedi matin à ce sujet était assez intéressante car elle traduisait une évolution de la mentalité américaine.
The declaration of President Bush Saturday morning about this was quite interesting in terms of the evolution of the mentality.

Une idée peut paraître farfelue pendant une certaine période de notre évolution politique ou historique, mais les germes de ces idées peuvent faire naître des projets de loi, des philosophies et des orientations politiques assez intéressantes.
An idea can seem far-fetched during a particular period in our political or historic evolution, but then lead to bills, philosophies and very interesting policy directions.

Mais en tout cas il laisse entrevoir des possibilités d’évolution assez intéressantes pour l’Union européenne.
But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

J'hésiterais à être catégorique, mais pour répondre à votre question d'un point de vue strictement personnel, je dirais qu'il y a probablement eu une certaine évolution parce que ces chercheurs ont le sentiment d'accumuler de plus en plus de preuves et de constater en gros que ces produits génétiquement modifiés sont probablement assez sûrs, mais qu'il y a aussi des pistes intéressantes et inattendues qu'il faut suivre.
I'd be hesitant to place a marker on that particular continuum, but if I had to answer that—and this is just a personal perspective—I would say it has probably shifted somewhat in the direction that, yes, we're accumulating more evidence and that, by and large, the existing GM products are probably safe, but some interesting, unexpected traits also need to be followed up.