Traduction de «d’éviter les tentations protectionnistes car chacun » (Français → Anglais) :

«Voilà longtemps que le G20 a décidé d’éviter les tentations protectionnistes car chacun sait qu'elles ne peuvent que freiner la reprise mondiale à long terme».
“The G20 agreed a long time ago to avoid protectionist tendencies because we all know these only hurt the global recovery in the long run".

Le fait que les importations de l'UE-15 en provenance des pays adhérents aient augmenté rapidement jusqu'à présent (contrairement aux exportations de l'UE-15, qui se sont ralenties) suggère que les pays adhérents ont encore un potentiel d'expansion de leurs exportations vers l'UE-15 (voir figure 6) - pour autant que chacun respecte les règles et que l'on évite la tentation de fragmenter le marché intérieur.
The fact that EU-15 imports from the Acceding Countries have been growing fast right up to the present (unlike EU-15 exports, which have slowed) suggests that the Acceding Countries do indeed still have further potential to expand exports to the EU-15 (see figure 6) - provided everybody plays by the rules and pressure to fragment the Internal Market is avoided.

Par conséquent, nous devons clairement lutter contre l’émergence possible de cette tentation protectionniste, car l’histoire nous a montré où elle menait.
We must therefore clearly fight against the possible emergence of this protectionist temptation, because we know from history where that leads us.

Selon moi, il faut d'abord éviter d'augmenter les taxes et les impôts et rejeter toute tentation protectionniste.
The first thing you don't do is start raising taxes, and the second thing you don't do is start being protectionist with your economy.

Je pense que nous devons éviter les différentes tentations protectionnistes qui risqueraient d’aggraver la montée du chômage dans différents États membres.
I think we need to avoid the various protectionist temptations here which could even lead to growing unemployment in various Member States.

Je tiens à éviter la manière dont ce problème est résolu en devenant un champ de bataille pour des groupes politiques rivaux, car tous les groupes dans notre Parlement sont unis parce que conscients de la nécessité de résoudre ce problème d’une manière qui écarte la tentation de s’engager sur la voie de la corruption ainsi que les suspicions qui entourent cette question, tout en tenant compte simultanément de l’hétérogénéité des 27 pays qui constituent l’Union européenne.
I want to avoid the manner in which this problem is resolved becoming a battlefield for rival political groups, as all groups in our Parliament are united by an awareness of the need to resolve this problem in a way that removes the temptation to engage in corruption and the suspicions that surround this matter, while at the same time taking into account the heterogeneity of the 27 countries that make up the European Union.

En temps de prospérité, il est bénéfique de libéraliser le commerce car les pays qui échangent en profitent tous, mais quand l'horizon économique s'assombrit, comme c'est le cas actuellement, il est vital de ne pas céder à la tentation protectionniste qui pénalise tout le monde.
In times of prosperity, it is advantageous to liberalize trade, because the trading countries all benefit; however, when the economic horizon darkens, as it has at the moment, it is vital not to give in to temptations of protectionism, which penalizes everyone.

Compte tenu du fait qu’il incombe à notre Assemblée de définir l’ordre du jour, je souhaiterais proposer que l’ensemble des votes prévus pour vendredi ait simplement lieu jeudi. Car, quelles que soient les opinions de chacun sur ce qui s’est passé le mois dernier, je pense que si nous pouvons éviter ce type d’incident, il s’agit là de la meilleure solution.
Since it is, of course, up to this House to draft the agenda, I would like to propose simply moving all votes scheduled for Friday to Thursday because, whatever you may think of what happened last month, I think this would be the best way of avoiding the problem.

Etats-Unis, Japon, CE ont chacun un rôle à jouer dans ce domaine. Les Etats-Unis en résistant aux tentations protectionnistes particulièrement virulentes au sein du Congrès, le Japon en ouvrant son marché et en important davantage, la CE en intégrant ses économies dans le cadre du grand Marché et en leur donnant davantage de flexibilité.
The United States, Japan and the Comunity each had their role to play - the United States by resisting the particularly strong protectionnist tendencies in Congress, Japan by opening up its market and increasing imports and the Community by rendering its economies more flexible and incorporating them into a single large market.

Il faut une convergence internationale des réglementations non seulement pour éviter la tentation d'invoquer des arguments environnementaux et sanitaires pour justifier des mesures protectionnistes, mais aussi pour empêcher certains pays de jouir d'avantages comparés en tant que "fabricants sales" de produits chimiques.
International convergence of regulations is needed not only to avoid the temptation to use environmental and health protection arguments to justify protectionism, but also to prevent some countries from exploiting a comparative advantage as "dirty producers" of chemical products.