Traduction de «aux tentations protectionnistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation de tentation
seductive situation

démanteler les mesures protectionnistes
to roll back protectionism

lien entre démantèlement des mesures protectionnistes et reprise économique
link between rollback and economic recovery

tarif protecteur [ tarif de protection | tarif protectionniste | tarif aux fins de protection ]
protective tariff [ protection tariff ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Voilà longtemps que le G20 a décidé d’éviter les tentations protectionnistes car chacun sait qu'elles ne peuvent que freiner la reprise mondiale à long terme».
“The G20 agreed a long time ago to avoid protectionist tendencies because we all know these only hurt the global recovery in the long run".

Malgré les tentations protectionnistes que pourrait susciter la crise mondiale, nous avons abattu des obstacles plutôt que d’en dresser de nouveaux.
Despite the temptations of protectionism during these times of global crisis, we have broken down barriers, not increased them.

Face à cette réalité, la voix européenne doit se faire entendre pour nous obliger à respecter les promesses que nous avons faites en matière d’aide publique au développement, à trouver de nouvelles ressources pour aider ces pays, à alléger les charges et les taxes sur les émigrants, à résister aux tentations protectionnistes et à soutenir le cycle de Doha, à agir contre les paradis fiscaux et l’évasion fiscale, et à travailler en vue d’instaurer un moratoire ou une annulation de la dette pour les pays les plus pauvres.
In the face of this reality, the European voice must make itself heard by requiring us to uphold the Official Development Assistance undertakings made; by requiring new sources of additional resources to help these countries; by requiring charges and taxes on emigrants to be lightened; by requiring that attempts at protectionism should be resisted and support for a Doha Development Round to be held; by requiring action against tax havens and tax evasion; and also by working for a debt moratorium or debt cancellation for the poorest countries.

Je pense que nous devons éviter les différentes tentations protectionnistes qui risqueraient d’aggraver la montée du chômage dans différents États membres.
I think we need to avoid the various protectionist temptations here which could even lead to growing unemployment in various Member States.

Par conséquent, nous devons clairement lutter contre l’émergence possible de cette tentation protectionniste, car l’histoire nous a montré où elle menait.
We must therefore clearly fight against the possible emergence of this protectionist temptation, because we know from history where that leads us.

Un effort résolu et concerté est nécessaire pour faire échec à toute tentation protectionniste sur les marchés mondiaux.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.

Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.
What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.

Et nous continuerons à agir. L'Europe et l'Asie doivent marquer leur appui sans réserve à la réforme des économies affectées par la crise. L'Europe et l'Asie doivent maintenir l'ouverture de leurs marchés respectifs et résister aux tentations protectionnistes.
Europe and Asia must continue to play their parts in encouraging and supporting reform efforts, in keeping their markets open and resisting protectionist pressures, and in helping to address the social issues arising from the crisis.

Etats-Unis, Japon, CE ont chacun un rôle à jouer dans ce domaine. Les Etats-Unis en résistant aux tentations protectionnistes particulièrement virulentes au sein du Congrès, le Japon en ouvrant son marché et en important davantage, la CE en intégrant ses économies dans le cadre du grand Marché et en leur donnant davantage de flexibilité.
The United States, Japan and the Comunity each had their role to play - the United States by resisting the particularly strong protectionnist tendencies in Congress, Japan by opening up its market and increasing imports and the Community by rendering its economies more flexible and incorporating them into a single large market.

Pressions protectionnistes Mon expérience de membre de la Commission plus spécialement chargé de la concurrence m'a déjà appris que la tentation de fausser la concurrence pour en tirer un avantage national à court terme et souvent illusoire reste forte.
Pressures for Protectionism My experience as Commissioner responsible for competition has already shown me that the temptation to distort competition in the search of short term and frequently illusory national advantage remains strong.