Traduction de «d’équipement arrivent trop » (Français → Anglais) :

Des pénalités sont imposées aux équipes qui arrivent trop tôt, ce qui peut aller jusqu'à l'exclusion en cas de violation du code de la route.
We have penalties for arriving too soon, including exclusion for any traffic violations.

Les fonds fédéraux destinés à la formation et à l’achat d’équipement arrivent trop lentement [92].
Federal funds for training and equipment purchases were too slow in arriving.[91]

Malheureusement, il arrive souvent que ces personnes soient en conflit avec notre système de justice pénale, système qui, trop souvent, est mal équipé pour faire face à cette situation.
Regrettably, these persons often find themselves in conflict with the criminal justice system, a system that is all too often ill-equipped to respond.

La sélection améliorée semble pour l'heure faite au hasard et il nous faut des lignes directrices claires pour l'opération des équipes de gestion et, bien sûr, la mise en œuvre des recommandations qui, pour l'heure, sont trop peu importantes et arrivent trop tard.
Improved selection at the moment seems to be fairly random and we need some clear guidelines for the operation of the management teams and, of course, the implementation of recommendations which, at the moment, are too little and too late.

Nous ne coupons pas les prix par rapport au secteur privé, et il nous arrive de perdre des contrats parce que nos prix sont trop élevés, mais nous envisageons de louer nos équipements lorsque nous pensons que nous pouvons en tirer des revenus.
We do not undercut the private sector, and we lose contracts sometimes because we are high-priced, but we will try to rent them when we can to generate revenue.

Dans de telles conditions de rigueur financière, il arrive malheureusement trop souvent que les autorités donnent la priorité dans les budgets à l'amélioration des équipements, leur développement ou encore leur remplacement plutôt qu'à l'entretien des infrastructures ou des services.
Too often in these financially stringent circumstances, decision makers give priority to upgrading and expansion and equipment replacement over maintenance of infrastructure and services.

L'an dernier, l'équipement est arrivé trop tard pour que les recherches puissent être effectuées.
Last year, equipment arrived too late to do research.