Traduction de «d’éminents scientifiques affirment » (Français → Anglais) :

Ces éminents scientifiques affirment que le choix final des espèces devant recevoir une protection légale dans le cadre de la LEP doit revenir à des scientifiques, sans qu'aucun examen par un élu ou tout autre groupe connaissant la société rurale ou les autres éléments sociaux et économiques puisse avoir quelque influence sur le rétablissement des espèces.
These eminent scientists insist that the final decision to list a species at risk for legal protection should be made by scientists, with no review by elected officials or any other group knowledgeable about rural society or the other social and economic aspects that may have a major bearing on recovery.

Si ce que nous affirmons et ce que tous les rapports d’économistes, d’ONG, de spécialistes de l’environnement et d’éminents scientifiques affirment est correct - et ça l’est, 99% de la communauté s’accordent à le dire -, il importe d’opter pour une appropriation politique du problème et de sa résolution au niveau le plus élevé.
If what we say and all the reports from economists, NGOs, environmentalists and eminent scientists are right – and they are right, 99% of the community agree they right – then we must take the highest political ownership of the resolution of the problem.

Comment est-il possible de combattre les changements climatiques en utilisant une technologie dont même d’éminents scientifiques affirment qu’elle n’apportera aucune contribution à l’approvisionnement énergétique dans les 40 à 50 années à venir?
How is it possible to combat climate change using a technology that even leading scientists say will make no contribution to energy supply in the next 40–50 years?