Vertaling van "même d’éminents scientifiques " (Frans → Engels) :

Et je conçois un conseil de réglementation qui serait un conseil d'administration restreint, bien que cela ne signifie pas que l'un des cinq à neuf administrateurs membres du conseil ne puisse pas être en même temps un éminent scientifique ou éthicien ou quoi que ce soit, en plus de ceux qui posséderaient les compétences financières et administratives nécessaires pour diriger cette organisation.
As I conceive a board, a regulatory board would be a smaller management board, although that doesn't mean one of the five to nine directors on the board is not also a highly respected scientist and/or ethicist or what have you, in addition to those with the financial and administrative skills needed to run that organization.

Comment est-il possible de combattre les changements climatiques en utilisant une technologie dont même d’éminents scientifiques affirment qu’elle n’apportera aucune contribution à l’approvisionnement énergétique dans les 40 à 50 années à venir?
How is it possible to combat climate change using a technology that even leading scientists say will make no contribution to energy supply in the next 40–50 years?

Richard Garwin, éminent scientifique de la Défense, a déclaré en 1998 qu'il serait impossible de conjurer la menace posée par des missiles balistiques intercontinentaux — des MBI — même s'ils étaient dotés de « simples contre-mesures».
Richard Garwin, a distinguished defence scientist, stated back in 1998 that a ballistic missile threat " with even simple countermeasures" cannot be defeated.

Au moment où je vous parle, un éminent scientifique canadien travaille au Kenya sur le VIH, et nous sommes tous d'accord qu'il s'agit d'un problème de santé important à l'échelle du monde entier, de même qu'ici au Canada.
There is, as I speak to you, a prominent Canadian scientist working in Kenya on HIV, which we all agree is an important and significant health problem in the world, as well as here in Canada.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, il est difficile de répondre à de telles généralités, mais j'espère que la députée sait, entre autres, qu'un comité scientifique consultatif composé de 15 à 20 membres, tous des chercheurs éminents dans leur domaine, et présidé par le Dr Roberta Bondar, elle-même distingué chercheur, est en train d'étudier la capacité scientifique de Santé Canada, notamment de la Direction générale de la protection de la santé.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is difficult to respond to such undifferentiated generalities, but I hope the member will know, among other things, that a science advisory board chaired by Dr. Roberta Bondar, a distinguished Canadian scientist, working with 15 or 20 other scientists at the top of their fields is now looking at the scientific capacity in Health Canada, including in the health protection branch.

Ce que je comprends moi-même, et je ne suis pas un expert, c'est que le GICC, qui réunit quelque 2 500 scientifiques du monde entier et les scientifiques les plus éminents dans le domaine, nous dit qu'il y a réchauffement planétaire.
What I understand myself, and I'm not a scientist, is that the IPCC has something like 2,500 scientists from all over the world, has grouped together the most eminent scientists in the field, who tell us that there is global warming.