Vertaling van "d’éloignement soit adoptée " (Frans → Engels) :

les États membres devraient être aidés à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de retour volontaire et des plans de retour forcé, dont des vols communs en vue de l'éloignement. Dans ce contexte, la Commission considère qu'il importe également que la proposition de directive établissant des normes communes pour les procédures de retour des États membres soit adoptée le plus rapidement possible.
Member States must be supported in designing and implementing voluntary return programmes and enforced return plans, including joint flights for removal; in this context, the Commission considers that it is equally important that the proposed Directive establishing common standards for Member States' return procedures is adopted as soon as possible.

Le droit de l’Union ne s’oppose pas à ce qu’une mesure obligatoire d’éloignement soit adoptée dans tous les cas de violence domestique, et ce même si la victime souhaite rétablir une cohabitation avec son agresseur
European Union law does not preclude a mandatory injunction to stay away being adopted in all cases of domestic violence, even if the victim wishes to re-establish cohabitation with the offender

J’invite dès lors les honorables parlementaires à ne pas trop s’éloigner des propositions de la Commission et à faire tout leur possible pour s’assurer que cette base juridique soit adoptée le plus rapidement possible.
I would consequently invite honourable Members not to distance themselves too much from the Commission's proposals and to do their utmost to ensure that this legal basis is adopted as quickly as possible.

Nous aimerions ajouter que nous souhaitons que cette recommandation particulière soit adoptée dans un avenir pas trop éloigné, parce que nous croyons fermement que l'entité qui contrôlera le système de paiement, ou qui l'influencera indûment, sera le principal acteur du secteur des services financiers.
We would like to add that we look forward to this particular recommendation being adopted in the not-too-distant future because we firmly believe that whatever entity controls the payment system, or influences it unduly, will be the dominant player in the financial services sector.