Vertaling van "d’échappement fasse partie " (Frans → Engels) :

Il faut que nous trouvions un système qui fasse échapper les vaches à lait commerciales, certaines des plus grosses compagnies—comme par exemple les compagnies de télécommunication ou d'énergie—à l'influence des partis nationalistes.
We need to come up with a system that gets the cash cows for the nationalist political parties, which are some of the bigger companies there—for instance, telecommunication, or energy producers—away from the influence of the nationalistic parties.

À la lumière des arguments qui précèdent, la Commission considère que, bien que le DOC et le DPF installé avec d’autres composants (p. ex. Lean NOx Trap qui a pour but la réduction de la teneur en oxyde d’azote des gaz d’échappement) fasse partie du système assurant le post-traitement et le contrôle des émissions des voitures particulières ou des véhicules utilitaires légers à moteur diesel, le simple fait que les deux produits coexistent dans le tuyau d’échappement et que leur développement s’influence mutuellement ne les rend pas pour autant interchangeables du point de vue de la demande et de l’offre, car il s’agit de deux composants distincts ayant des caractéristiques et des fonctions différentes. Par ailleurs, en ce qui concerne la substituabilité du côté de l’offre, il y a une différence dans le processus de fabrication des substrats du DOC et du DPF, ce qui amène à la conclusion que les deux produits ne sont pas interchangeables du côté de l’offre.
In view of the above-mentioned arguments, the Commission considers that although a DOC and a DPF belong, together with the other components (for instance, Lean NOx Trap, the purpose of which is to reduce the NOx in the exhaust gas) to a diesel passenger car’s or light duty truck’s after-treatment/diesel emission control system, the mere fact that they exist next to each other in the same exhaust line or influence each other’s development does not make them substitutes from the demand side and/or supply side viewpoint, as these are two separate components with different characteristics, prices and intended use. Moreover, as regards substitutability on the supply side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no substitutability between DOC substrates and DPF substrates on the supply side.

La troisième question consiste à savoir si la circulation du document dans la salle de réunion du comité, sans toutefois qu’il fasse partie des travaux officiels du comité, implique que le document échappe d’une façon ou d’une autre à la loi.
The third question is on whether or not the circulation of the document in a committee meeting room, but not as part of the official proceedings of the committee, means the document somehow falls or moves outside the act.

Si le gouvernement veut que le comité fasse un travail fiable, il doit aviser les parties de ne pas procéder à d'importantes réorganisations dans le but d'échapper aux mesures qu'il pourrait prendre à la suite de cette étude.
For the committee to do a credible job, the government must let all parties know that the next 18 months is not a time to restructure like crazy in order to escape any possible government action in response to the study.