Traduction de «document échappe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

dispositif de recirculation des gaz d'échappement [ dispositif de recyclage des gaz d'échappement | système de recirculation des gaz d'échappement | système de recyclage des gaz d'échappement ]
exhaust-gas recirculation system [ EGR system | exhaust gas recirculating system ]

conduit d'échappement [ tuyau d'échappement | tubulure d'échappement | pipe d'échappement ]
exhaust pipe

émission de gaz d'échappement [ émission d'échappement | pollution due aux gaz d'échappement | pollution par les gaz d'échappement ]
exhaust emission [ automobile exhaust emission | exhaust pollution ]

tubulure d'échappement | collecteur d'échappement
exhaust manifold | exhaust headers

orifice d'échappement | lumière d'échappement
exhaust port

course d'échappement | temps d'échappement | course de balayage
exhaust stroke | scavenging stroke

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

tube d´échappement | tuyau d'échappement
exhaust pipe

dispositif d'échappement | système d'échappement
exhaust system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être que quelque chose m'échappe sur le plan grammatical, mais pourquoi la version française ne fait pas comme la version anglaise qui énumère les documents à rendre publics au lieu d'utiliser simplement le terme «documents»?
Again, maybe I'm missing something in terms of the grammar between the two languages, but why wouldn't the French version follow the same as the English version, which sets out what you're going to make public and then lists it, as opposed to using the term, as it did in French, “les documents”?

Nous avons environ 70 documents scientifiques fiables produits dans les pays de l'Atlantique Nord, en Norvège, en Islande, en Écosse, en Irlande et au Canada—le document publié par le MPO—plus l'étude de l'OCSAN, où l'on dit que les saumons échappés d'installations d'aquaculture ont un impact néfaste sur les stocks sauvages.
We have roughly 70 peer-reviewed scientific documents from the North Atlantic, from Norway, Iceland, Scotland, Ireland, Canada—DFO's own published document—plus NASCO, saying that there are adverse impacts of aquaculture escapees for wild stocks.

W. considérant que, bien souvent, la corruption d'agents de la fonction publique sert la criminalité organisée dans ses trafics illicites en ce qu'elle lui permet, notamment, d'avoir accès à des informations confidentielles, d'obtenir de faux documents, de piloter des procédures de passation de marchés publics, de recycler ses revenus et d'échapper aux mesures répressives des autorités judicaires et de la police;
W. whereas, in many cases, for organised crime, the bribery of public officials aids its illegal trafficking in that, amongst other things, it provides access to confidential information, enables false documents to be obtained, public procurement procedures to be guided, proceeds to be recycled and law enforcement actions by the police and courts to be evaded;

T. considérant que, bien souvent, la corruption d'agents de la fonction publique sert la criminalité organisée dans ses trafics illicites en ce qu'elle lui permet, notamment, d'avoir accès à des informations confidentielles, d'obtenir de faux documents, de piloter des procédures de passation de marchés publics, de recycler ses revenus et d'échapper aux mesures répressives des autorités judicaires et de la police;
T. whereas, in many cases, for organised crime, the bribery of public officials aids its illegal trafficking in that, amongst other things, it provides access to confidential information, enables false documents to be obtained, public procurement procedures to be guided, proceeds to be recycled and law enforcement actions by the police and courts to be evaded;

L. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou retenues par la force, la contrainte ou la fraude à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, notamment la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, et – vivant ainsi dans la peur de représailles, sans argent et entretenues dans la crainte des autorités locales – perdent tout espoir de s'échapper et de reprendre une vie normale;
L. whereas the victims of trafficking in human beings are recruited, transported or kept by means of force, coercion or fraud for purposes of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or for the removal of organs; whereas these victims are exploited and totally subjugated by their traffickers or exploiters, obliged to repay them huge debts, often deprived of their identity papers, locked in, isolated and threatened, and thus, living in fear of retaliation, with no money and with fear of the local authorities instilled into them, lose any hope of escaping or returning to normal life;

Toutefois, cela ne signifie aucunement qu’une telle activité échappe aux règles établies par la réglementation relative à l’accès aux documents.
However, that does not in any way mean that such an activity escapes the rules laid down by the access to documents legislation.

3. Les États membres font en sorte que les employeurs soient réputés avoir respecté leur obligation au titre du paragraphe 1, point a), sauf si le document présenté en tant que permis de séjour ou autre autorisation de séjour valide présente des anomalies qui ne pouvaient échapper à un employeur raisonnablement attentif ou s'il est établi que l'employeur ne pouvait raisonnablement ignorer la falsification du document en question.
3. Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) except if the document presented as a valid residence permit or other authorisation for stay has anomalies that could not be overlooked by a reasonably attentive employer or if it is established that the employer could not reasonably have been unaware of the falsification of the document in question.

La troisième question consiste à savoir si la circulation du document dans la salle de réunion du comité, sans toutefois qu’il fasse partie des travaux officiels du comité, implique que le document échappe d’une façon ou d’une autre à la loi.
The third question is on whether or not the circulation of the document in a committee meeting room, but not as part of the official proceedings of the committee, means the document somehow falls or moves outside the act.

Les échanges entre Etats membres de la Communauté n'échappent actuellement pas à cette règle, bien qu'une simplification ait été apportée à ces formalités le 1er janvier 1988, date à laquelle l'introduction d'un document administratif unique (DAU) a permis le remplacement par un seul formulaire des quelque 130 formulaires qui existaient à ce moment dans la Communauté.
Trade between Community Member States is no exception, although these formalities were simplified on 1 January 1988, when the Single Administrative Document (SAD) was introduced, replacing some 130 forms previously used in the Community.