Traduction de «d’un fonctionnaire afin de mettre fin à une situation administrative devenue intenable » (Français → Anglais) :

À cet égard, des difficultés relationnelles internes, lorsqu’elles causent des tensions préjudiciables au bon fonctionnement du service, peuvent justifier, dans l’intérêt du service, le transfert d’un fonctionnaire, afin de mettre fin à une situation administrative devenue intenable.
In that regard, difficult internal relations, where they cause tension prejudicial to the proper functioning of the service, may justify, in the interests of the service, the transfer of an official in order to put an end to an administrative situation which has become intolerable.

Un certain nombre d'options sont possibles, mais finalement, il suffirait de rencontrer la Société canadienne du sida et des fonctionnaires de Santé Canada pour déterminer où en est la situation et s'il n'y aurait pas une solution pour mettre fin à cette discrimination, tout en sachant que le Canada est lui-même lié à ce qui se fait à la Food and Drug Administration aux États-Unis.
A number of options are possible, but we could meet with representatives of the Canadian AIDS Society and Health Canada officials to get a status report and to see if there might not be some way of ending this discriminatory situation, mindful, of course, that Canada is bound by the policies of the U.S. Food and Drug Administration.