Traduction de «d’un amendement oral assez complexe » (Français → Anglais) :

Ces amendements sont assez complexes et les autres députés les voient pour la première fois.
There are some quite complicated issues here, and the other members are just seeing them for the first time.

- (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’un amendement oral assez complexe.
– Mr President, this is quite a complicated oral amendment.

Ceci dit, ne soyons pas naïfs et dans le monde complexe et dangereux dans lequel nous vivons, ces sujets sont délicats et c’est la raison pour laquelle je me suis levé pour m’opposer à l’amendement oral de mon collègue Pflüger qui fait un lien trop rapide à mes yeux entre le code de conduite, la mise en œuvre de la directive future sur les exportations intracommunautaires de matériel de défense et le contrôle des exportations d’armes.
That said, let us not be naïve – in this complex and dangerous world in which we live, these subjects are sensitive, and that is why I rose up to oppose the oral amendment tabled by Mr Pflüger. In my eyes it is too quick to make a link between the Code of Conduct, the implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods, and the control of arms exports.

- Notre rapporteur nous propose, pour tenir compte de l'actualité, un amendement oral assez complet qui remplace de nombreux amendements et des paragraphes.
– Our rapporteur is proposing a fairly substantial oral amendment, reflecting recent events, which would replace several amendments and paragraphs.

[Traduction] M. Paul Salembier: En fait, cet amendement a pour conséquence de transférer dans le Règlement un grand nombre de dispositions sur le sujet qui sont assez complexes.
[English] Mr. Paul Salembier: In fact, this is taking a lot of the provisions in this bill dealing with this subject that are quite complex and moving them into regulation.

J'étais membre du comité, mais il est important que tous les sénateurs aient la possibilité d'étudier soigneusement cet amendement assez complexe.
I was a member of the committee, but it is important that all senators have an opportunity to carefully examine this rather complex amendment.

Nous allons donc commencer à examiner les motions, sauf l'amendement G-23, que nous allons étudier plus tard, parce qu'il est assez complexe.
We'll try now to proceed with this bundle wherever we can, except for those amendments that are numbered G-23, which we'll set aside for later, because it's a complex item.

La situation est assez complexe, car la greffière m'a informé que cet amendement aussi va à l'encontre de l'objectif du projet de loi.
This is pretty complicated, because once again the clerk's department has suggested that this is against the intent of the bill.

Toutefois, bien que la faible participation rende l'analyse du résultat assez complexe, il est incontestable que la libre expression de la volonté du peuple irlandais nous rappelle encore une fois à la réalité d'une méthode d'amendement des traités - celle utilisée à Nice - que nos concitoyens ne comprennent pas et dont ils ne veulent plus.
However, despite the fact that the poor turnout makes it difficult to interpret the result, it cannot be denied that, in freely expressing their will, the Irish people have reminded us once again that our fellow citizens do not understand our method for revising the Treaties – the method used at Nice – and no longer want it.