Vertaling van "soigneusement cet amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

préposé aux soins des animaux [ préposée aux soins des animaux | soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | travailleur en soins des animaux | travailleuse en soins des animaux ]
animal care worker

Soigneurs/soigneuses d'animaux et travailleurs/travailleuses en soins des animaux
Pet groomers and animal care workers

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étudierons soigneusement l'amendement proposé par le gouvernement, mais nous appuyons sans réserve la motion présentée par le député bloquiste et nous exhortons le gouvernement à agir rapidement.
We will study very diligently the amendment of the government but we strongly support the motion put forward by the Bloc member and we urge the government to move quickly.

La Commission a soigneusement examiné la demande sur la base d’une analyse financière et qualitative de la capacité de l’entreprise concernée et de ses actionnaires à payer le montant final de l’amende infligée compte tenu de l’effet probable de ce paiement sur la viabilité économique de l’entreprise, ainsi que sur la base du risque de dépréciation significative de la valeur des actifs du fait de l'amende. À la suite de cette évaluation, la demande a été rejetée.
The Commission thoroughly assessed the application on the basis of a financial and qualitative analysis of the ability of the company concerned and its shareholders to pay the final amount of the fine imposed, taking into account the likely effect such payment would have on the economic viability of the company, and on whether there would a significant loss in asset value as a result of the fine. As a result of this assessment, the Commission rejected the application.

En ciblant soigneusement nos amendements, nous avons élaboré un projet de budget selon une méthode qui satisfait encore les véritables besoins prioritaires.
By carefully targeting amendments, the draft budget was achieved in a way which continues to meet genuine priority needs.

J'étais membre du comité, mais il est important que tous les sénateurs aient la possibilité d'étudier soigneusement cet amendement assez complexe.
I was a member of the committee, but it is important that all senators have an opportunity to carefully examine this rather complex amendment.

Néanmoins, nous apprécions énormément l'esprit dans lequel Mme Maij-Weggen a mis ceci en avant et nous lui sommes reconnaissants car elle veut examiner soigneusement nos amendements.
However we very much appreciate the spirit in which Mrs Maij-Weggen has put this forward and we are grateful for her willingness to look carefully at our amendments.

M. Lange devrait méditer soigneusement mon amendement. Nous pourrions ensuite arriver à un accord que les deux parties de cette Assemblée pourraient accepter.
Mr Lange should think very carefully about my amendment, and then we would have a deal that both sides of this House could accept.

En ce qui concerne les utilisations dans d’autres domaines, il existe certaines utilisations clés et essentielles et nous voulons les examiner soigneusement avant de poursuivre avec un amendement dont je suis à l’origine - l’amendement 89 - qui vise à une élimination progressive et ordonnée sur une période de temps après l’entrée en vigueur de cette directive.
As regards uses in other areas, there are some key and essential uses and we want to examine them carefully before we move forward with an amendment that originated with me – Amendment No 89 – which asks for an orderly phase-out over a period of time after this directive is brought into force.

Les amendements sur l'approvisionnement et l'accès aux marchés - amendements 13 et 14 - constitueraient une entorse aux formulations normalisées soigneusement convenues.
The amendments on procurement and access to the markets – Amendments Nos 13 and 14 – would mean a departure from standard and carefully agreed formulations.

Voyons si je peux répondre aux préoccupations de la députée. J'ai examiné soigneusement l'amendement proposé par la députée.
Let me see if I can deal with the hon. member's concerns.

M. Irwin Cotler: Si j'ai bien compris, vous avez dit pour conclure votre déclaration que c'est pour cette raison que vous demandez au comité d'examiner soigneusement cet amendement.
Mr. Irwin Cotler: I think you went on to say towards the conclusion of your statement that for that reason, you urge the committee to take a close and careful look at this amendment.