Traduction de «d’intervenir lorsqu’ils estiment » (Français → Anglais) :

– (BG) Je voudrais revenir sur les aspects évoqués par mes deux collègues précédents, à savoir les nouveaux pouvoirs dont jouissent les parlements nationaux en vertu du traité de Lisbonne, qui leur permettent d’intervenir lorsqu’ils estiment qu’un acte particulier ne respecte pas spécifiquement le principe de subsidiarité.
– (BG) I would like to continue with the points mentioned by the two fellow Members who spoke before me, especially concerning the new powers which national parliaments have under the Treaty of Lisbon to intervene when they feel that a particular act does not respect specifically the principle of subsidiarity.

Les colégislateurs devraient, par conséquent, avoir la possibilité d'intervenir lorsqu'ils estiment que la Commission, en définissant le but et l'étendue de l'action communautaire au titre de leur instrument, est allée au-delà ou à l'encontre de leur volonté politique.
This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, goes beyond or against their political will.

Ceux d'entre nous qui estiment que le Parlement est l'arbitre suprême de l'opinion publique croient également qu'il incombe au Parlement de permettre au public d'intervenir dans les débats, particulièrement lorsqu'ils ont une importance historique.
Those of us who believe that Parliament is the supreme arbiter of public opinion also believe it is up to Parliament to allow the public to interact with debates, especially those of historic import.

Nous sommes conscients que ce n'est qu'une estimation, mais lorsque les provinces estiment que le coût admissible a dépassé 1 $ par seuil, nous les encourageons à présenter leur demande pour que nous puissions faire intervenir le plus rapidement possible des fonctionnaires, tels que des vérificateurs et des agents régionaux.
We recognize that it is an estimate only, but when they feel that the eligible cost has exceeded $1 per threshold, we encourage them to get it in so we can involve the federal players, such as auditors and regional officers, in the event as quickly as possible.