Vertaling van "puissions faire intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]
Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]

mettre en jeu [ faire intervenir ]
bring into play

joindre comme partie [ ajouter comme partie | mettre en cause | constituer comme partie à l'instance | faire intervenir ]
add as a party [ join as a party ]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous cherchons certainement d'autres façons de réagir aux événements, et c'est je crois le mieux que nous puissions faire: faire le nécessaire pour éviter les surprises et se doter des moyens d'intervenir le plus rapidement possible en cas de problème.
Certainly we're looking at other means of reacting to situations, and I think that's the best thing we can do: operate in such a manner that we don't get surprises, so that when things start to go off the tracks, so to speak, we get on top of them sooner rather than later.

Honorables sénateurs, j'ai parlé de la nécessité d'adopter la résolution 1325 du Conseil de sécurité afin d'améliorer la situation des femmes qui subissent la culture de la guerre. J'ai également souligné l'importance de la participation du Canada à tous les aspects des missions de l'ONU, afin que nous puissions faire intervenir un plus grand nombre de femmes dans les décisions.
Honourable senators, I spoke on the need for Security Council Resolution 1325 to be adopted in order to address the culture of war that women experience and to underline the importance of Canada's participation in all aspects of UN operations so that we can include more women in decision-making.

Il vous faudra faire progresser l’Europe de la connaissance et je souhaite que nous puissions adopter le plus rapidement possible le programme Erasmus Mundus pour que sa mise en œuvre puisse intervenir dès 2004.
You will have to give further impetus to a Europe of knowledge, and I want us to be able to adopt the Erasmus Mundus programme as quickly as possible so that it might be put into effect no later than 2004.

Il est logique que nous ne puissions pas intervenir auprès des parlements nationaux ; alors que nous pouvons et nous devons le faire auprès des gouvernements de ces pays.
It is obvious that we cannot interfere in the decisions of national parliaments.

Car il est indispensable que nous puissions intervenir contre ceux qui franchissent les frontières de l'Union européenne avec des intentions criminelles et les empreintes digitales peuvent être un moyen de le faire.
Because it is necessary for us to be able to take action against those who cross the borders of the European Union with criminal intentions and fingerprints may well offer a solution in this respect.

Nous sommes conscients que ce n'est qu'une estimation, mais lorsque les provinces estiment que le coût admissible a dépassé 1 $ par seuil, nous les encourageons à présenter leur demande pour que nous puissions faire intervenir le plus rapidement possible des fonctionnaires, tels que des vérificateurs et des agents régionaux.
We recognize that it is an estimate only, but when they feel that the eligible cost has exceeded $1 per threshold, we encourage them to get it in so we can involve the federal players, such as auditors and regional officers, in the event as quickly as possible.

Comme l'a proposé M. Kruger, nous devons faire en sorte que ce soit toujours le cas afin que le matériel soit disponible sur préavis de 24 heures pour que nous puissions faire intervenir nos ressources de gestion des urgences et notre unité d'assistance médicale lorsque le nombre des incidents aura augmenté.
As Mr. Kruger suggested, we need to formalize it so that it is available on 24 hours notice so that we can respond with our emergency management capability and our medical support as the number of incidents increases in the future.

Ce que nous voulons faire, c'est intervenir dans le dialogue dans lequel si vous dites qu'il n'y a rien que nous puissions faire pour l'industrie et nous disons qu'il y a au contraire quelque chose à faire, nous ne voulons pas de cadeaux, nous ne voulons pas de subventions, nous voulons une politique qui ait du bon sens.
What we want to do is to enter into the dialogue of saying that if you say there's nothing we can do for the industry and we say there is something, we don't want handouts, we don't want subsidies, we want a policy that makes sense.