Vertaling van "d’initiative de notre collègue pierre " (Frans → Engels) :

La sénatrice Fortin-Duplessis : Étant donné que je suis nouvelle à ce comité — je remplace notre collègue Pierre Claude Nolin — veuillez m'excuser si je reviens sur un point que vous avez déjà traité.
Senator Fortin-Duplessis: Since I am new on this committee — I am replacing our colleague Pierre Claude Nolin — I apologize if I am going back to something you have already addressed.

Il a accepté le projet de loi, initié par notre collègue de Trinity—Spadina, mais mon collègue pense-t-il qu'on pourra revoir encore ce genre de collaboration avec le gouvernement, en face de nous?
It accepted the bill introduced by our colleague for Trinity—Spadina. However, does he think that we will ever again have this type of co-operation from the government?

- (EN) Tout d’abord, je voudrais saluer chaleureusement le contenu du rapport d’initiative de notre collègue Pierre Schapira sur l’importance du rôle des autorités locales pour réaliser les objectifs de la coopération au développement.
– First of all, I would like to warmly welcome the content of the own-initiative report of our colleague Pierre Schapira on the importance of the role of local authorities in achieving the goals of development cooperation.

- (DE) Mon groupe approuve le rapport d'initiative de notre collègue Pohjamo.
– (DE) My group agrees with Mr Pohjamo's own-initiative report.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, nous souhaitons tout d'abord saluer l'initiative de notre collègue, M. Brok, qui a favorisé ce débat avant le début de la réunion de Marseille.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we would firstly like to congratulate our colleague Mr Brok on his initiative in promoting this debate before the meeting in Marseilles begins.

À l'initiative de notre collègue Alain Lamassoure, notre groupe introduira une proposition qui vise à concevoir l'élargissement de telle sorte que les premiers peuples d'Europe centrale puissent participer aux prochaines élections européennes de 2004.
On the initiative of our colleague, Alain Lamassoure, our group will be tabling a motion declaring that we will proceed with enlargement in such a way as to enable the first peoples from central Europe to take part in the next European elections in 2004.

Je voudrais particulièrement souligner le professionnalisme avec lequel notre collègue Pierre Schori a dirigé notre équipe envoyée par le Conseil - cette mission d'observateurs de l'UE.
I would like to make particular mention of the professional manner in which Pierre Schori led our committed team acting on behalf of the Council, i.e. the EU observer mission.

C'est sur l'initiative de notre collègue, il y a un peu moins de deux ans, que nous avons adopté une modification qui abrogeait les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui interdisaient aux agriculteurs de pratiquer cette culture très prometteuse.
It was at her initiative a little less than two years ago that we passed an amendment to the Controlled Drugs and Substances Act no longer forbidding farmers to produce this very promising crop.

Il s'agit d'une excellente initiative de notre collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier, qui a fait en sorte que ce précieux service que le vérificateur général rend aux Canadiens et à ceux qui gouvernent soit présenté tous les trois mois plutôt qu'une fois par an.
It was the excellent initiative of our colleague Senator Jean-Robert Gauthier which ensures that the Auditor General's invaluable service to Canadians and the business of governing is brought forth quarterly, instead of just once a year.

L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, j'appuie avec enthousiasme l'initiative de notre collègue, le sénateur Bonnell, qui propose que le Sénat examine l'état préoccupant de l'enseignement postsecondaire au Canada.
Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, I support most enthusiastically the initiative of our colleague Senator Bonnell to have the Senate consider the state of post-secondary education in Canada.