Vertaling van "d’inclure les cellules souches adultes impose deux remarques " (Frans → Engels) :

L’argument selon lequel cette recherche fondamentale sur les cellules embryonnaires permettra d’inclure les cellules souches adultes impose deux remarques.
Two comments must be made on the argument, which enables this fundamental research on embryonic cells to include adult stem cells.

Il existe une différence très importante entre les deux types de cellules, et je crois que la recherche sur les cellules souches adultes présente un avantage remarquable et s'avère beaucoup plus prometteuse que la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
There is a very important distinction between the two that has proven to be a remarkable advantage and that I think will lead to a future in adult stem cell research which simply will not be there in embryonic stem cell research.

Comme l'a fait remarquer mon collègue, c'est réellement l'un des points principaux du rapport de l'opposition officielle au Comité de la santé qui a étudié l'avant-projet de loi: que l'on impose un moratoire de trois ans sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires, que l'on traite ces questions d'éthique graves et sérieuses avec circonspection et que, dans les domaines comme celui de la recherche sur les cellules souches adultes dont le potentiel est franchement presque illimité pour le moment et inconnu, on mette à profit ces trois années pour réellement examiner les solutions de rechange.
As my colleague pointed out, this is really one of the main points which was in the official opposition report to the health committee that studied the draft bill: that we have a three year moratorium on embryonic stem cell research, that we proceed with caution on these serious and grave ethical matters, and that in areas like adult stem cell research where the potential is quite frankly limitless at this point and is unknown, let us use these three years to really examine those alternatives.

Le projet de loi pourrait prévoir des mesures concrètes permettant de régler certains de ces problèmes (1550) Bien entendu, le débat fait rage autour de la question de savoir si la recherche sur les cellules souches donnerait de meilleurs résultats si on utilisait des cellules adultes, mais avec ce que permettent la technologie et la recherche remarquable qui se fait actuellement, je pense que nous pouvons voir que les deux produisent des réalisations étonnantes.
The bill could contain practical measures that would solve some of these problems (1550) Of course the debate rages on about whether stem cell research with adult stem cells would be better, but with the remarkable technology and research we have these days I think we can see that there are some amazing accomplishments happening regarding both.