Vertaling van "d’inciter très simplement " (Frans → Engels) :

Cela étant, je crois que ce débat est utile et qu’il était intéressant, bien sûr, encore que je me permets d’inciter très simplement tous les protagonistes qui ont pris part à ce débat à garder toute la mesure qui s’impose et à permettre que le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe puissent, à leur tour, débattre utilement des interprétations que l’on peut donner à une Déclaration européenne des droits de l’homme.
Nonetheless, I believe that this debate is useful and that it was interesting, of course, even though I would quite simply encourage all those who have taken part in this debate to keep a necessary sense of proportion and to allow the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in turn to usefully debate the interpretations that could be given to a European Declaration of Human Rights.

Comme l'a affirmé la cour, la préoccupation suscitée par l'incitation au racisme et à la haine ne tient pas simplement à son caractère offensant, mais découle du préjudice très réel qu'elle cause.
As the court put it, the concerns resulting from racism and hate mongering are not simply the product of its offensiveness, but the very real harm that it causes.

Comme l'a affirmé la cour, la préoccupation suscitée par le racisme et l'incitation à la haine ne tient pas simplement à son caractère offensant, mais découle du préjudice très réel qu'elle cause.
As the court put it, the concern resulting from racism and hate mongering is not simply the product of its offensiveness, but from the very real harm it causes.

Dans le même temps, cependant, nous devons nous rappeler que, dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, la frontière entre les incitants à l’innovation et les sanctions pour actions économiques est très mince et que, au bout du compte, nous exportons encore les meilleurs produits dans le monde et que nous n’externalisons pas simplement nos sites de production.
At the same time, however, we need to remember that in today’s global economy there is a very fine line between incentives for innovation and penalties for economic actions, and that, at the end of the day, we are still exporting the best products in the world and not just outsourcing our production locations.

Comme je l'ai dit, l'incitation à la violence est le fait d'un très petit groupe. ll semble pourtant que tous les membres du grand groupe, au sein duquel le petit s'installe, sont des vicitmes potentielles simplement parce qu'ils se trouvent à la mauvaise place au mauvais moment.
As I have stated it is a very small group that incite violence. However, it seems that all members of the larger group, in which the smaller one dwells, face the potential of suffering merely because they happen to be in the wrong place at the wrong time.

Les questions fiscales étant toujours très délicates pour les Etats membres, l'accord rappelle simplement que la Commission a déjà présenté une proposition de directive relative aux produits énergétiques et que cette proposition vise, notamment, à permettre aux Etats membres de recourir plus activement à des mesures d'incitation fiscale passant par une modulation des droits d'accises.
Fiscal issues being - as always - a very delicate matter for the Member States, the agreement simply recalls that the Commission has already brought forward a proposal for an Energy Products Directive and that this proposal has the objective of, inter alia, permitting Member States to make more active use of fiscal incentives through differentiated excise taxation.

Les lignes directrices relatives aux sommes réinvesties par les gouvernements provinciaux et territoriaux sont très vagues; les programmes sont simplement censés contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants, de même qu'à inciter les assistés sociaux à travailler.
The guidelines for provincial and territorial reinvestment are very loose and ill-defined: programs are simply supposed to help to prevent and reduce the depth of child poverty and promote attachment to the workforce for people on welfare.