Traduction de «d’impôt récemment annoncées » (Français → Anglais) :

En fait, je pense que j'irais plus loin, renforçant la position annoncée dans le cadre de la campagne électorale et tout récemment dans la mise à jour sur la situation économique, lorsque le ministre des Finances a évoqué le partage 50-50 des surplus entre dépenses et réductions d'impôt et réduction du déficit et de la dette.
I think, in fact, I would go further and reinforce the position during the election campaign and recently in the economic update, when the finance minister noted the 50-50 split of surpluses between spending and tax cuts and deficit-debt reduction.

De plus, en raison de la non reconduction des mesures ponctuelles de 2005 et des réductions d’impôt récemment annoncées, les recettes budgétaires diminueront en 2006 alors même que l’on prévoit une hausse des dépenses d’investissement.
Due to the expiry of the one-off revenues of 2005 and the recently announced tax cuts, revenue will decrease in 2006 while investment expenditure is expected to increase.

La récente déclaration économique du gouvernement va dans le bon sens, mais il faut admettre que, dans la situation actuelle, de nombreuses sociétés ne dégagent pas actuellement de profit, particulièrement dans le secteur automobile, et ne sont donc pas en mesure de tirer parti des baisses d'impôt sur les sociétés récemment annoncées, des déductions pour amortissement accéléré ou même du programme RS&DE traditionnel, étant donné que toutes ces mesures fiscales fédérales consistent essentiellement à réduire la facture d'impôt.
The recent economic update of the government is directionally correct, but we need to recognize that in the current situation many companies are now operating without profit, especially in the auto sector, and are therefore not able to take advantage of the recently announced corporate tax cuts, accelerated depreciation allowances, or even the traditional SR and ED program, as all these federal policy areas are essentially based on reducing your tax bill.

Grâce aux réductions d'impôt de presque 60 milliards de dollars qui ont été consenties aux particuliers, aux familles et aux entreprises, telles qu'annoncées récemment dans l'énoncé économique de 2007, nous avons bel et bien atteint cet objectif.
With the almost $60 billion in tax reductions for individuals, families and businesses announced recently in the 2007 economic statement, we have reached that goal.

En outre, le ministre a dit que des résultats impressionnants lui avaient déjà été signalés au sujet d'un certain nombre de généreux dons de charité faits récemment, certains allant jusqu'à 50 millions de dollars, qui sont directement attribuables aux mesures spéciales de réduction de l'impôt sur les gains en capital annoncées dans son budget de 2006.
As well, the minister indicated that impressive results had already been reported to him respecting a number of recent and generous charitable gifts, some as high as $50 million, made as a direct result of the special capital gains tax reduction measures announced in his Budget 2006.