Vertaling van "charité faits récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment
Declaration on the Situation in the Middle East and the Question of Palestine in the Light of Recent Developments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons aussi féliciter le gouvernement du Canada pour l'annonce faite récemment par le ministre des Finances au sujet d'une mesure fiscale destinée à favoriser les dons aux organismes de charité d'actions cotées en bourse.
We also want to congratulate the Government of Canada for the announcement made recently by the Minister of Finance with respect to a tax measure that provides assistance by way of donations of publicly traded securities to charities.

En outre, le ministre a dit que des résultats impressionnants lui avaient déjà été signalés au sujet d'un certain nombre de généreux dons de charité faits récemment, certains allant jusqu'à 50 millions de dollars, qui sont directement attribuables aux mesures spéciales de réduction de l'impôt sur les gains en capital annoncées dans son budget de 2006.
As well, the minister indicated that impressive results had already been reported to him respecting a number of recent and generous charitable gifts, some as high as $50 million, made as a direct result of the special capital gains tax reduction measures announced in his Budget 2006.

Bien que récemment, les médias ont fait état d'abus par des organismes de charité, je tiens à dire tout de suite qu'il y a de nombreux excellents organismes de charité au Canada.
While lately the media are full of reports of abuses by charities, I should say at the outset that there are many excellent charities in this country.

Cette disposition devrait s'étendre à la philanthropie privée et rapprocher davantage la formule canadienne des dons de biens de ce type qui se font aux É.-U. Une analyse, publiée récemment, du montant total des dons de charité, fait état d'une baisse de près de 200 millions de dollars en 2001 par rapport à l'an 2000.
This would include private philanthropy and better align the Canadian approach to donation of such assets to that taken in the U.S. Recently released data show a decline in total receipted donations for 2001 of almost $200 million over 2000.

En fait, Statistique Canada a récemment révélé que sur le plan des dons de charité, Abbotsford était, de loin, la ville la plus généreuse du pays.
In fact, Statistics Canada recently reported that when it comes to donating to charity, Abbotsford is, by far and away, the most generous community in the country.