Vertaling van "d’importantes différences subsistent " (Frans → Engels) :

Cependant, d’importantes différences subsistent entre les États membres.
However, major differences still exist among Member States.

Toutefois, d’importantes différences subsistent dans la structure économique des trois groupes de régions, et le schéma de progression varie entre les régions de convergence et les régions en transition, ce qui a plusieurs conséquences d’un point de vue stratégique.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.

Malgré la péréquation associée, il subsiste d'importantes différences entre la valeur des points d'impôt dans les provinces les plus riches, comme l'Ontario et l'Alberta, et les provinces les plus pauvres, comme celles de l'Atlantique.
Despite this associated equalization, there are still significant differences between the tax point values in the wealthiest provinces, like Ontario and Alberta, and the poorest, like those in Atlantic Canada.

En dépit d'importantes évolutions positives ces dernières années, des différences subsistent entre les différents pays de la région en ce qui concerne le rythme des réformes économiques et la qualité de la gouvernance.
In spite of significant positive developments in the last years, differences still remain in the pace of economic reforms and the quality of governance among the different countries of the region.

Il subsiste d'importantes différences économiques et sociales d'une région à l'autre dans l'Union élargie.
Economic and social differences between regions remain significant in the enlarged EU.

Il subsiste toutefois d'importantes différences de coûts entre États membres, ces différences étant corrélées dans une large mesure avec les taux de pénétration.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.

Toutefois, d'importantes divergences subsistent quant à la priorité accordée à ces objectifs par les États membres, ce qui reflète des différences au niveau de leurs situations de départ et de leurs perceptions de la gravité du problème du chômage de longue durée.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.

considérant que les règles de coordination établies peuvent être, dans leur ensemble, développées et améliorées en même temps que simplifiées dans une certaine mesure, compte tenu des importantes différences qui subsistent entre les législations nationales de sécurité sociale;
Whereas the existing provisions for co-ordination can, as a whole, be developed, improved and to some extent simplified at the same time, taking into account the considerable differences existing between national social security legislations;

- 2 - L'analyse des échanges confirme que la compétitivité de l'industrie européenne se situe surtout dans les productions à haute valeur ajoutée; d'importantes différences comme les taux de couverture des importations par les exportations le démontrent, subsistent produit par produit.
- 2 - The analysis of the trade figures provides further evidence that the European industry is particularly competitive in high value-added products. However, the import to export ratios reveal that big differences remain between the individual products.

Si la quasi-totalité des pays de l’UE ont adopté des stratégies nationales en matière de recherche, il subsiste d’importantes différences en matière d’allocation des fonds destinés à la recherche.
Although nearly all EU countries have adopted national research strategies, there are still big differences in how they allocate research funding.