Traduction de «subsiste d’importantes différences » (Français → Anglais) :

Il subsiste d'importantes différences entre les types de formation suivies par les femmes et celles qui sont choisies par les hommes.
Big differences in the type of education followed by women and men remain.

Bien qu'il subsiste d'importantes différences entre les États membres, l'appréciation positive de la situation des économies nationales gagne du terrain dans 22 États membres, notamment en Finlande (59 %, + 19 points), au Portugal (33 %, + 18 points), en Belgique (60 %, + 11 points) et en Hongrie (41 %, + 11 points).
Although large differences remain between Member States, positive assessments of the situation of national economies are gaining ground in 22 Member States, in particular in Finland (59%, +19 points), Portugal (33%, +18 points), Belgium (60%, +11 points) and Hungary (41%, +11 points).

Pourtant, après une trentaine d'années consacrées à faire des études et des analyses de l'opinion publique et à suivre son évolution, on a pu constater que si la plupart des différences entre les Américains et les Canadiens se sont estompées à la longue tout comme les différences entre les Canadiens français et les Canadiens anglais ou celles entre le rôle de l'homme et celui de la femme dans notre société , celles qui subsistent sont importantes et auront des incidences politiques marquantes pendant de nombreuses années.
Yet nearly three decades of research, tracking and analyzing public opinion, has shown that while many of the differences between Americans and Canadians may be eroding over time just as the differences between French- and English-speaking Canadians are eroding, or the differences between the roles of men and women in our society are disappearing, for that matter the differences that remain between Canadians and Americans are significant and will have powerful political ramifications for years to come.

Toutefois, il subsiste d’importantes différences entre les États membres dans les ventes d’antimicrobiens, que les pratiques d’élevage ne peuvent expliquer.
However, between Member States significant differences exist in the sales of antimicrobials that cannot be explained by the animal husbandry practices.

Même si les résultats des différents pays et des différentes régions tendent depuis peu à converger dans le domaine de l'innovation, il subsiste toujours des différences importantes entre les États membres.
Despite a recent tendency for the innovation performances of individual countries and regions to converge, sharp differences among Member States still remain.

Cependant, d’importantes différences subsistent entre les États membres.
However, major differences still exist among Member States.

Malgré la péréquation associée, il subsiste d'importantes différences entre la valeur des points d'impôt dans les provinces les plus riches, comme l'Ontario et l'Alberta, et les provinces les plus pauvres, comme celles de l'Atlantique.
Despite this associated equalization, there are still significant differences between the tax point values in the wealthiest provinces, like Ontario and Alberta, and the poorest, like those in Atlantic Canada.

Il subsiste d'importantes différences économiques et sociales d'une région à l'autre dans l'Union élargie.
Economic and social differences between regions remain significant in the enlarged EU.

Il subsiste toutefois d'importantes différences de coûts entre États membres, ces différences étant corrélées dans une large mesure avec les taux de pénétration.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.

- 2 - L'analyse des échanges confirme que la compétitivité de l'industrie européenne se situe surtout dans les productions à haute valeur ajoutée; d'importantes différences comme les taux de couverture des importations par les exportations le démontrent, subsistent produit par produit.
- 2 - The analysis of the trade figures provides further evidence that the European industry is particularly competitive in high value-added products. However, the import to export ratios reveal that big differences remain between the individual products.