Traduction de «d’ici peu donc » (Français → Anglais) :

Nous avons donc formulé une résolution alternative, dont je vais vous parler d’ici peu.
Therefore, we have drawn up an alternative resolution, which I will be speaking about shortly.

J’ai donc le grand plaisir de vous informer que nous écouterons d’ici peu un message, un bref discours, qui a été enregistré pour nous par le lauréat du prix Sakharov de cette année, Guillermo Fariñas.
Therefore, it gives me great pleasure to inform you that in a moment we shall listen to a message, a short speech, which has been recorded for us by this year’s winner of the Sakharov Prize, Guillermo Fariñas.

Prenez, par exemple, les projets phares qui, d’ici peu, nécessiteront aussi notre soutien conjoint. Il est donc vraiment important que nous y consacrions suffisamment de temps maintenant.
Take, for example, the flagship projects that will also require our joint support before long. It is really important, therefore, that we invest enough time in this now.

En mai prochain - d’ici peu, donc -, les premiers membres de ce nouvel organe devraient être élus, et la session d’inauguration devrait avoir lieu dès le mois de juin.
In May of this year – soon, in other words – the first members of the Human Rights Council are due to be elected, and the inaugural session of the Council is due to be held as soon as this June.

Sans prendre plus de temps de la Chambre, je terminerai donc ce discours tout en souhaitant l'adoption dudit projet de loi d'ici peu (1700) [Traduction] La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I will not take up any more of the House's time, but will close by saying that I hope to see this bill passed in the very near future (1700) [English] The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Is the House ready for the question?

Donc, le sens d'une de nos recommandations est d'investir dans cette technologie terrestre qui va recevoir les signaux que les navires vont être obligés d'envoyer d'ici peu, d'ici 2003 pour la voie maritime et d'ici 2004 pour le reste du continent et du monde.
Consequently, one of our recommendations is for the government to invest in this new shore-based AIS technology, since vessels will be required to have AIS equipment on board by 2003. The rest of the world and indeed the rest of North America will be required to obtain this equipment by 2004.

J'estime donc utile que l'on affronte ce sujet dans les termes proposés par Mme Bonino, car on a jusqu'ici peu discuté de cette question en ce Parlement.
I therefore feel that the issue must be addressed from the perspective outlined by Mrs Bonino, for the matter has hitherto been little debated in Parliament.

Le sénateur Prud'homme: Nous les recevrons donc d'ici peu.
Senator Prud'homme: We will get them sometime soon, then.

Il faudrait donc que cette Chambre rejette ce projet de loi, non pas à cause de l'intention qui était derrière, mais à cause des modalités qu'on y suggère qui ne permettront pas d'améliorer la situation et qui nous amèneront d'ici peu à devoir reconsidérer un cas comme celui-ci.
This House must therefore reject this bill, not because of its intent, but because of the terms proposed in it, which will not improve the situation and which, before long, will require us to reconsider this sort of situation.

Je parle en général de personnes qui viennent ici — peu importe la raison —, dont l'arrivée est désignée comme irrégulière, et qui seront donc étrangers désignés, n'obtiendront pas le statut de résident permanent avant cinq ans et ne pourront pas parrainer les membres de leur famille avant cinq ans.
I am talking generally about people who come here — for whatever reason — and are classified as irregular arrivals and will therefore be designated foreign nationals and will not get permanent residence for five years and will not be able to sponsor their families for five years.