Traduction de «d’exécution serait mieux » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la structure du CER, nous estimons qu’une agence d’exécution serait mieux placée pour soutenir un tel Conseil.
In terms of the structure of the ERC, our current view is that an executive agency would be best placed to support such a council.

Mais le problème ici, c'est la notion que le gouvernement s'accapare d'un processus qui, en réalité, serait et qui est déjà mieux exécuté par les collectivités elles-mêmes.
But the notion that the government would take over a process which in fact could be best delivered and has been in the process of being delivered by the communities themselves is the problem here.

Par contre, ça n'exclut pas les gens qui ont de l'expérience dans l'exécution de la loi, les programmes, les contributions, l'élaboration de politiques ainsi que les ressources humaines, ne serait-ce que pour faire la distinction entre les mandats, à savoir s'ils sont complémentaires ou si le plaignant serait mieux servi ailleurs.
However, this does not rule out people with experience in enforcing the law, with programs, contributions, policy development and human resources, if only to distinguish between mandates—namely whether or not they are complementary or whether the complainant would do better to go elsewhere.

Il serait mieux avisé d'étendre la portée de la reconnaissance et de l'exécution des interdictions aux interdictions d'exercer des activités professionnelles à quelque titre que ce soit dans des établissements privés ou publics chargés de la surveillance d'enfants.
It is advisable to extend the scope of recognition and enforcement of prohibitions to include prohibitions from exercising professional activities in any character in public or private institutions related to the supervision of children.

La Marche des dix sous, un organisme qui a été sollicité pour exécuter ce programme, a dit que la Société canadienne de l'ouïe serait mieux en mesure de s'en charger.
The March of Dimes, an organization that was sought after to deliver that program, has said that it would be better carried out by the Canadian Hearing Society.

L'obligation faite aux entreprises d'investissement en vertu de la présente directive d'afficher un prix acheteur et vendeur et d'exécuter un ordre au prix affiché n'exempte pas les entreprises d'investissement de l'obligation d'acheminer un ordre vers un autre système d'exécution dès lors que l'internalisation serait de nature à empêcher l'entreprise de satisfaire aux obligations d'exécution au mieux.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with "best execution" obligations.

L'obligation faite aux entreprises d'investissement en vertu de la présente directive d'afficher un prix à l'offre et à la demande et d'exécuter un ordre au prix affiché ne devrait pas empêcher une entreprise d'investissement d'acheminer un ordre vers un autre lieu d'exécution dès lors que l'internalisation serait de nature à empêcher l'entreprise de satisfaire à l'obligation d'exécution au mieux.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price should not prevent an investment firm from routing an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with best execution obligations.

Il serait souhaitable que l'Union européenne et les États ACP maîtrisent mieux la mise en œuvre de ces marchés de travaux et notamment réduisent l'ampleur des écarts constatés entre les contrats et la réalité de leur exécution.
It would be desirable for the European Union and the ACP States to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, to reduce the extent of the divergences found between contracts and their actual implementation.

Dans ce contexte, les structures existantes, à savoir les comités de programmes spécifiques (chargés d'assister la Commission dans l'exécution des 15 programmes spécifique inscrits dans le 4e programme-cadre de RDT) et le CREST (comité de la recherche scientifique et technique, organe consultatif de la Commission et du Conseil), doivent être mieux utilisées pour assurer la coordination entre la politique communautaire et les politiques nationales; - au moment de l'exécution des actions de recherche, le rôle des comités de programmes demeure important, ne serait-ce que pour améliorer la coordination trans-programme.
In this context, better use must be made of the existing channels, i.e. the committees set up to assist the Commission with implementing the 15 specific programmes under the fourth framework RTD programme and CREST (the Scientific and Technical Research Committee set up to advise the Commission and the Council), in order to coordinate Community and national policies; - when it comes to implementation of research activities, the committees on the specific programmes continue to play an important role, if only to improve inter-programme coordination.