Vertaling van "d’exploitation sociale certains chiffres qui ont été révélés devraient nous " (Frans → Engels) :

– (ES) Monsieur le Président, en cette Journée internationale contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sociale, certains chiffres qui ont été révélés devraient nous pousser à agir en tant que dirigeants politiques.
– (ES) Mr President, on the International Day against Human Trafficking for social exploitation, some figures were revealed that should make us act as political leaders.

J'essaie simplement de dire que puisqu'il ne s'agit en fait que d'un dividende—pour lequel les Canadiens ont payé très cher en raison des réductions qu'ils ont subies—qui s'élève à environ 3 ou 6 milliards de dollars, le choix est bien simple: le gouvernement devra oublier le système d'assurance-maladie, le dividende dont les Canadiens devraient recevoir la partie qu'on leur a promise.Le choix est bien simple: ou il faut oublier l'amélioration du système d'assurance-maladie et d'autres programmes sociaux qui nous ont coûté très cher par le passé pour régler nos affaires, ou nous décidons simplement.Il n'y a même pas suffisamment d'argent pour qu'on puisse apporter les réductions proposées aux cotisations au régime d'assurance-emploi et augmenter le fonds de prévoyance.Comme certains d'entre vous l'ont dit, je suis un politicien et je crois que je dois quelque chose aux Canadiens quand on parle du dividende social.
So what I'm trying to say is that seeing as it could only be a dividend—one Canadians paid dearly for through some of the cuts that have occurred—of about $3 billion to $6 billion, then either the government forgets about medicare, about this dividend Canadians have been promised they should get part of.Two things; either we forget about enhancing medicare and other social programs for which we paid dearly in the last few years in order to get our house in order, or we forget about that and just go and.There's not even enough from the demands to fulfil those by the EI cut and higher contingency.Being a politician, as some of you have said, I think we owe something to the Canadian people in this social dividend, as we call it.

L’Enquête sociale générale sur la victimisation menée en 1999 a révélé que 7 p. 100 des adultes de 65 ans et plus ont indiqué avoir fait l’objet d’une certaine forme de violence émotive ou d’exploitation financière de la part d’un enfant adulte, de leur conjoint ou d’un fournisseur de soins au cours de la période de cinq ans précédant l’enquête. Dans la grande majorité des cas, cette violence a été exercée par le conjoint.
The 1999 General Social Survey on Victimization found that 7% of adults 65 years and older reported some form of emotional or financial abuse by an adult child, spouse or caregiver in the five years prior to the survey, with the vast majority committed by spouses.

Le dernier communiqué de Statistique Canada, publié il y a environ une semaine, révèle que l'exploitation des mines de diamant a permis d'injecter 1,2 milliard de dollars dans l'économie des Territoires du Nord-Ouest en 2007, de sorte que les Territoires du Nord-Ouest ont enregistré la plus forte croissance du PIB au Canada, soit 13,1 p. 100, suivis du Nunavut, avec 13 p. 100. Ce sont des chiffres que nous n'aurions pu imaginer il y a 10 ans.
The latest Statistics Canada release about a week ago shows that diamond mining contributed $1.2 billion to the economy of the Northwest Territories in 2007. This allowed the Northwest Territories to post the best GDP growth in Canada, at 13.1 per cent, followed by Nunavut at 13 per cent. These are figures that we could not have imagined 10 years ago.