Vertaling van "révélés devraient nous " (Frans → Engels) :

– (ES) Monsieur le Président, en cette Journée internationale contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sociale, certains chiffres qui ont été révélés devraient nous pousser à agir en tant que dirigeants politiques.
– (ES) Mr President, on the International Day against Human Trafficking for social exploitation, some figures were revealed that should make us act as political leaders.

Toutefois, je me dois de vous signaler que ces clauses n’ont pas été intégrées dans les traités d’adhésion pour le plaisir. La Bulgarie et la Roumanie devraient envisager sérieusement cette possibilité et fournir un maximum d’efforts afin de pouvoir prétendre à l’adhésion et de se révéler aptes à nous rejoindre en janvier 2007.
This chance should be taken seriously in Bulgaria and Romania, and every endeavour should be made to achieve eligibility for membership, so that both countries can join in January 2007.

Peut-il nous dire pourquoi les Canadiens devraient aller aux urnes sans qu'il nous ait révélé ses intentions en ce qui concerne le financement à long terme de notre système de santé?
Can he tell us why Canadians should be expected to go to the polls without the Prime Minister telling us what his long term intention is for the long term funding of health care in this country?

Dans les débats parlementaires, il arrive parfois que nous échangions des points de vue les uns sur les autres, mais le député serait certainement très mécontent si je disais que les sondages révèlent que le Parti réformiste a tel pourcentage de la faveur populaire et que les propos que le député tient à la Chambre ne devraient donc avoir aucune crédibilité.
Sometimes in parliamentary debate we exchange views about one another, but I am sure the hon. member would be very unhappy if I were to stand and say that the polls indicated that the Reform Party has x per cent and therefore nothing he says in the House is to have any credibility.

- 2 - On ne peut d'un simple revers de main écarter ces craintes qui devraient se révéler sans fondement si nous réagissons vite à une situation qui évolue.
- 2 - Those fears cannot simply be dismissed out of hand.

Un récent sondage auprès de plus de 100 000 fonctionnaires a révélé que si nous voulons des travailleurs qui devraient être récompensés au lieu d'être considérés avec méfiance du fait de chercher sérieusement de nouveaux défis, alors il nous faut changer les signaux que nous leur envoyons.
A recent survey of more than 100,000 public servants indicates that if we want to have workers who should be rewarded rather than viewed with suspicion for vigorously seeking new challenges we have to change the signals that we send to them.

S'il se révèle que nous sommes de nouveau engagés dans un processus du type de l'Initiative sur l'Entente-cadre, où nous avons affaire à des bureaucrates d'AINC, où toutes les sommes d'argent sont surveillées et où nous devons produire une myriade de rapports à l'intention du ministère des Affaires indiennes, il est important que les sénateurs comprennent que les sommes éventuelles engagées par le gouvernement devraient être versées directement à un groupe représentant les Premières nations visées par le Traité n 1.
It is important that the Senate understand — if we end with the INAC bureaucrats going through an FAI-type process again, where the dollars are going to end up being looked at and there are so many reports we have to go through with the Department of Indian Affairs — that if the government is going to commit any dollars to this that the monies go to a Treaty One group.