Traduction de «d’avoir entendu jacques » (Français → Anglais) :

M. Jacques Saada: Malgré les questions qui ont été posées et après avoir entendu des positions un petit peu plus extrêmes que ce à quoi je me serais attendu, je veux quand même vous assurer que je comprends parfaitement ce que vous me dites.
Mr. Jacques Saada: Despite the questions which were raised and after having heard some positions that were slightly more extreme than what I expected, I would nonetheless reassure you that I understand what you are telling me perfectly.

Le président: Je vais donner la parole à Jacques Girard, car je crois avoir entendu des murmures au sujet de la dernière intervention.
The Chairman: I think I could go to Jacques Girard because I hear murmurings about the last part.

C’est pourquoi la Commission européenne doit proposer une extension des compétences de l’Agence et je suis heureuse d’avoir entendu Jacques Barrot annoncer que cette proposition serait présentée dans le courant de l’automne.
That is why the European Commission must propose an extension of the Agency’s powers and I am pleased to have heard Mr Barrot announce that this proposal would be presented in the autumn.

La semaine dernière encore, parmi la série des confessions que nous avons entendues, et je ne parle pas d'allégations, d'accusations non fondées, ni même de simples aveux, mais bien de confessions d'anciens membres du Parti libéral qui témoignaient sous serment, l'ancien président de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada a admis avoir reçu la somme de 300 000 $ en espèces de Jacques Corriveau, un ami personnel de Jean Chrétien, qui a profité de millions de dollars versés, dans le cadre du Programme de commandites, en échange de menus travaux ou pour rien du tout.
Just last week, as one of a series of confessions, not baseless allegations, not baseless accusations, not even mere admissions, but confessions from senior members of the Liberal Party under sworn evidence, the former president of the Liberal Party of Canada in Quebec admitted that he received $300,000 in cash from Jacques Corriveau, a close personal friend of Jean Chrétien, who benefited from millions of dollars of little or no work contracts from the sponsorship program.

C'est l'essence de notre motion d'aujourd'hui et nous caressons l'espoir que tous les députés de cette Chambre voteront en faveur de cette motion (1020) M. Richard Marceau (Charlesbourg Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, c'est toujours avec un peu d'appréhension qu'un député de la Chambre prend la parole après avoir entendu le discours de l'éloquent député de Hochelaga Maisonneuve qui, avec son sens de la formule, sa passion et ses talents d'orateur, réussit à intimider plusieurs d'entre nous.
That is essentially was our motion asks for, and we do hope that every member in the House will vote for the motion (1020) Mr. Richard Marceau (Charlesbourg Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, it is always with some apprehension that a member takes the floor after a speech by the very eloquent member for Hochelaga Maisonneuve. With his flair for striking phrases, his passion and rhetorical talent, he is somewhat intimidating for some of us.

Le Conseil a eu un bref échange de vues après avoir entendu l'information de M. Jacques Barrot, Vice-président de la Commission chargé des transports, sur les contacts maintenus pendant ces derniers mois avec les autorités américaines.
The Council held a brief exchange of views, following a presentation by Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport, on contacts with the US authorities in recent months.