Vertaling van "d’aucuns craignent sérieusement " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, d’aucuns craignent sérieusement qu’il s’agisse uniquement d’une formalité et que les résultats des consultations n’aient aucun effet sérieux sur le processus de l’après-Lisbonne.
There is also a serious fear that it is only a formality and that the results of the consultations will not have any serious influence on the post-Lisbon process.

D'aucuns craignent sérieusement que l'absence prolongée d'une véritable politique de régionalisation ne perpétue ces niveaux d'investissement relativement faibles dans les infrastructures les plus essentielles et que les organismes régionaux n'aient pas l'occasion d'avoir leur mot à dire dans l'attribution des fonds communautaires dans la région.
There is deep concern that the continued absence of real regionalisation will perpetuate these comparatively low levels of investment in much needed infrastructure and that regional bodies will not be permitted to have a sufficiently strong role in the allocation of EU funds in the regions.

Mes collègues craignent sérieusement que les investissements en R-D promis par les fabricants de médicaments brevetés ne soient en aucun cas garantis.
My colleagues are seriously concerned that the commitments made by the brand name pharmaceutical companies to invest in research and development are in no way assured.