Traduction de «d’assurer le futur durable auquel nous » (Français → Anglais) :

En liaison avec les organisations compétentes de l’UE représentées à la conférence, l’OMI est prête à apporter son soutien aux États de la région afin d’assurer le futur durable auquel nous aspirons tous».
In conjunction with the relevant EU organizations represented at the conference, IMO stands ready to provide its support to the States in the region to ensure the sustainable future we all seek".

Ce n'est qu'avec l'aide du secteur financier que nous pourrons combler le déficit de financement annuel de 180 milliards d'euros pour atteindre nos objectifs climatiques et énergétiques, contribuant ainsi à assurer un avenir durable aux générations futures».
Only with the help of the financial sector can we fill the annual €180 billion funding gap to reach our climate and energy targets. This will help to support a sustainable future for generations to come".

Pour nous assurer un avenir durable, nous devons dès à présent porter notre regard au-delà du court terme.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.

En s'inscrivant activement dans la dynamique globale en faveur des biocarburants et en assurant leur production durable, l'UE peut exploiter et exporter son expérience et ses connaissances, tout en s'engageant dans la recherche en vue de faire en sorte que nous restions à l'avant-garde des développements techniques.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.

La protection de l'environnement et le maintien de notre compétitivité doivent aller de pair: tous deux visent à nous assurer un futur durable.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.

Nous devons fixer des possibilités de pêche pour ces stocks avec l’objectif clair d’en assurer une gestion durable.
We must set the biannual fishing opportunities for these stocks with the clear objective of ensuring sustainable management.

En définitive, nous devons absolument améliorer la situation des enfants si nous voulons prévenir la fragilité des États et assurer un développement durable à long terme, la cohésion sociale, la stabilité et la sécurité humaine aux niveaux national, régional et mondial.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.

Nous devons investir dans des programmes de recherche intégrés pour trouver des solutions qui permettent d'assurer le développement durable et la protection à long terme de l'environnement dans l'intérêt des générations futures».
We must invest in integrated programmes of research to deliver sustainable development solutions and long-term environmental protection for the benefit of our future generations".

Nous portons la responsabilité à l'égard des générations futures d'assurer un développement durable de nos sociétés et de rendre nos économies compatibles avec les équilibres de la planète sur le long terme.
We bear the responsibility towards future generations of guaranteeing the sustainable development of our societies and making our economies compatible with the long-term balance of the planet.

En travaillant avec nos partenaires internationaux, nous pouvons en effet assurer la gestion durable des stocks pour le bénéfice des générations futures.
By working with our international partners, we can ensure sustainable management of stocks for the benefit of future generations.