Traduction de «d’asile méritent notre » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on pense à notre taille et au progrès que nous avons réalisé pour aider les personnes et les familles venant chercher asile au Canada qui méritent la désignation de réfugié, le Canada fait plus que sa part.
When we think about that in terms of our size, in terms of the advancement we have made to assist these individuals and families who come to our country truly seeking refuge and who deserve to be designated refugees, we are more than doing our part.

Selon nous, cette manière de traiter les gens contrevient à l'esprit que l'on doit accorder aux réfugiés qui demandent l'asile pour des situations bien particulières et qui méritent toute notre attention plutôt que de la méfiance et un sentiment de rejet. Monsieur le Président, tantôt, j'ai posé une question à mon collègue conservateur de Wild Rose sur le statut des réfugiés LGBT et sur le fait que le projet de loi C-31 fermerait les portes du Canada à ces réfugiés selon le statut sécuritaire ou non sécuritaire de leur pays.
Mr. Speaker, earlier I asked the Conservative member for Wild Rose a question on the status of LGBT refugees and the fact that Bill C-31 would close Canada's doors to those refugees depending on the security status of their country.

Alors que les mesures répressives à l’encontre des migrants et des demandeurs d’asile ne rencontrent pas la moindre opposition, «toute mesure visant à accroître l'attractivité de l'Union pour les travailleurs les plus qualifiés dans le but de satisfaire les besoins du marché de l'emploi afin d'assurer la prospérité de l'Europe et le respect des objectifs fixés à Lisbonne» mérite notre soutien.
Whereas the repressive measures against migrants and asylum seekers encounter no opposition, 'any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers, so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to respect the Lisbon targets' are to be supported.

Les demandeurs d’asile méritent notre compassion car ils sont finalement aussi les victimes de règles peu claires, de mise en œuvre arbitraire et de manque de contrôle.
Asylum seekers deserve our sympathy, for they too are ultimately the victims of ambiguous rules, random implementation and inadequate inspection.

A. considérant l'importance que revêt pour notre Union, en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, la mise en place d'une véritable politique commune d'asile accordant le statut de réfugié à tous ceux qui le méritent aux termes de la Convention de Genève,
A. whereas it is important for the European Union, as an area of freedom, security and justice, to establish a genuine common asylum policy granting refugee status to all those who deserve it in accordance with the Geneva Convention,

A. considérant l'importance pour notre Union, en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, de mettre en place une véritable politique commune d'asile accordant le statut de réfugié à tous ceux qui le méritent aux termes de la Convention de Genève,
A. having regard to the importance for the European Union, as an area of freedom, security and justice, to establish a genuine common asylum policy granting refugee status to all those who deserve it in accordance with the Geneva Convention,

Le rapporteur mérite aussi notre soutien pour ses appels lancés à la Commission et aux États membres afin que ceux-ci tiennent compte des différences de sexe dans l'organisation des camps de réfugiés financés par l'UE et dans leurs politiques d'asile et d'immigration, par exemple en accordant l'asile aux femmes qui ont été violées durant un conflit armé.
The rapporteur also deserves support for her calls on the Commission and the Member States to take account of gender differences in the organisation of EU-funded refugee camps and in their asylum and immigration policy, by for example, granting asylum to women who have been raped during an armed conflict.

Il s'agit donc de veiller à ce qu'une personne qui mérite l'asile dans notre pays ne soit pas renvoyée.
This is to ensure that a person is not sent back who deserves to stay in this country.

Il existe amplement de demandeurs d'asile à l'étranger qui méritent de venir au Canada, mais qui ne peuvent pas le faire parce qu'il y a des limites à notre générosité.
We have an ample supply of overseas refugee claimants who deserve to be in Canada but cannot come to Canada because there are limits to our generosity. We do our fair share.