Traduction de «d’adhésion durant notre » (Français → Anglais) :

Nous avons gagné ou mérité l'adhésion à cette alliance en matière du renseignement de sécurité grâce à notre participation à la deuxième Guerre mondiale et notre collaboration durant la guerre froide.
Our membership in this intelligence alliance was gained or earned as a result of our work in the Second World War and our ongoing work during the Cold War.

L’adhésion de notre pays à l’Union européenne en 2007 a eu lieu durant le premier mandat du président Traian Băsescu, et cela grâce aux efforts qu’il a directement déployés.
Our accession to the European Union in 2007 took place during President Traian Băsescu’s first term of office and thanks to his direct contribution.

En entamant les négociations d’adhésion durant notre présidence, nous témoignerions à tous les pays des Balkans occidentaux notre engagement à respecter la décision que nous avons prise à Thessalonique de les considérer tous comme des candidats potentiels. Mais la balle est aujourd’hui clairement dans le camp de Zagreb.
It would be a sign of our commitment to all the western Balkan countries and to the Thessaloniki commitments that they are all prospective candidates if we were able to open accession negotiations during our Presidency. But the ball lies firmly in Zagreb’s court.

L’accord n’est pas très généreux, mais nous sommes sûrs qu’il peut être un instrument utile durant ces premières années d’adhésion, non seulement en termes de développement économique de ces régions, mais aussi pour démontrer aux Européens des nouveaux États membres que l’un des signes distinctifs de notre Europe est la solidarité.
The agreement is not very generous, but we are sure that it can be a useful instrument during these first years of accession, not just in terms of the economic development of those regions, but also in order to demonstrate to the Europeans of the new Member States that one of the distinguishing marks of our Europe is solidarity.

Toutefois, je voudrais vous demander de considérer ceci: à moins qu’une décision positive ne soit adoptée en faveur de l’ouverture de négociations d’adhésion, il vous faudra trouver des idées sur la manière d’intensifier notre coopération avec la Turquie jusqu’à - et, effectivement, durant - l’ouverture des négociations.
However, I would ask you to consider this: unless a positive decision is adopted in favour of opening accession negotiations, you will need to come up with ideas on how we can intensify our cooperation with Turkey until – and, indeed, during – the opening of negotiations.

Cette coopération a été la clé de notre liberté et de notre sécurité durant la guerre froide. Les Pays-Bas ne peuvent jouer un rôle significatif en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Europe qu'en respectant les contraintes imposées par l'adhésion à l'Alliance et en contribuant à la sauvegarde de la cohésion au sein de l'OTAN.
The Netherlands can make a significant contribution to maintaining peace and security in Europe only by fulfilling the duties arising from its membership of the alliance and by helping to preserve unity within NATO.