Traduction de «dûment élu puisse » (Français → Anglais) :

Oui, le gouvernement dûment élu des Territoires du Nord-Ouest — auquel le comité s'en remettait souvent — a accepté un calendrier, et le premier ministre est venu nous dire à quel point il était urgent d'adopter le projet de loi pour que son administration puisse le mettre en œuvre d'ici la fin de son mandat.
Yes, because of the timetable agreed to by the duly-elected government of the Northwest Territories, to which our committee deferred often, the Premier came and told us how urgent it was that the bill be passed so that his government could implement it during their life.

Je pense qu'à ce stade-ci il serait opportun que notre gouvernement, dûment élu, porte ses culottes et prenne les décisions qu'il faut pour qu'enfin on puisse avoir au Canada une politique qui reflète les besoins de la population.
I think that at this stage it would be advisable for our duly elected government to get to work and make the decisions it must make so that Canada can finally have a policy which reflects the needs of the people.

D'abord et avant tout, il doit y avoir des élections au plus tôt au Nunavut, pour qu'un gouvernement territorial dûment élu puisse commencer à siéger le 1 avril 1999.
First and foremost is the need for an early election in Nunavut so that a duly elected territorial government can convene on April 1, 1999.