Traduction de «notre gouvernement dûment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant officiel accrédité auprès du gouvernement du Canada [ fonctionnaire dûment accrédité au Canada ]
official accredited to Canada

diplomates et représentants officiels accrédités auprès du Gouvernement du Canada [ agents diplomatiques et fonctionnaires dûment accrédités au Canada ]
diplomats and officials accredited to Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est toutefois notre gouvernement dûment élu qui décide où doivent s'effectuer les déploiements.
Decisions about where deployments are made, however, are carried out by our duly elected government.

Bien sûr, notre gouvernement n'a pas suivi le conseil de notre haut-commissaire, et il a refusé d'accorder à M. Galloway, un député dûment élu du Parlement britannique, la permission d'entrer au Canada.
In the end, of course, our government did not take the advice of our high commissioner and refused to give Mr. Galloway, a duly elected member of the British Parliament, permission to enter Canada.

J'encouragerai notre gouvernement à approuver un mandat pour entamer des négociations visant le transfert des terres et de la gestion des ressources du programme du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au gouvernement dûment élu du Nunavut.
I will encourage our government to approve a mandate to begin devolution negotiations for the transfer of lands and resource management from the Northern Program of the Department of Indian and Northern Affairs to the duly elected Government of Nunavut.

Enfin, notre groupe demande que le Conseil progresse rapidement sur le paquet de la gouvernance économique et tienne dûment compte de la position du Parlement européen, colégislateur sur quatre des six dossiers en discussion.
Lastly, our group calls upon the Council to make swift progress on the economic governance package and to take proper account of the European Parliament’s position as co-legislator on four out of the six proposals under discussion.

Monsieur le Président, je sais qu'à l'occasion de toutes les consultations, le gouvernement dûment élu du Québec a fait connaître clairement à notre gouvernement les problèmes qui existent au Québec.
Mr. Speaker, I know the duly elected Government of Quebec has made it very clear to our government in all consultations what the issues are in Quebec.

Pour notre part, le gouvernement portugais a non seulement mené ce processus de collecte de données parfois difficile et très lent, mais il a également mis sur pied un groupe de travail chargé d’évaluer les nombreuses procédures et de proposer des améliorations, dont l’importance a été dûment reconnue par le rapport final adopté par le Parlement en février.
For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set up a working group to assess the numerous procedures and propose improvements, the importance of which was duly recognised by the final report adopted by this Parliament in February.

Je pense qu'à ce stade-ci il serait opportun que notre gouvernement, dûment élu, porte ses culottes et prenne les décisions qu'il faut pour qu'enfin on puisse avoir au Canada une politique qui reflète les besoins de la population.
I think that at this stage it would be advisable for our duly elected government to get to work and make the decisions it must make so that Canada can finally have a policy which reflects the needs of the people.