Vertaling van "dûment amendée soit " (Frans → Engels) :

Dans la perspective de la prochaine CIG, et pour marquer concrètement et positivement le nouveau millénaire et la contribution des travailleurs bénévoles à la société dans toute l'Union européenne, le Conseil est-il d'accord pour que cette déclaration, dûment amendée, soit incluse dans les dispositions du prochain traité ?
In the light of the next IGC and as real and positive way of marking the new millennium and the contribution of voluntary workers to society throughout the EU, will the Council agree to converting this Declaration, appropriately amended, into the provisions of the next Treaty?

Dans la perspective de la prochaine CIG, et pour marquer concrètement et positivement le nouveau millénaire et la contribution des travailleurs bénévoles à la société dans toute l'Union européenne, le Conseil est-il d'accord pour que cette déclaration, dûment amendée, soit incluse dans les dispositions du prochain traité?
In the light of the next IGC and as real and positive way of marking the new millennium and the contribution of voluntary workers to society throughout the EU, will the Council agree to converting this Declaration, appropriately amended, into the provisions of the next Treaty?

Si l'on ajoute à cela l'instauration du visa collectif pour les marins en transit, qui aidera à résoudre les graves problèmes pratiques actuellement sans solution et qui pourtant entraînent de graves préjudices personnels et économiques, il est clair que l'initiative du Royaume d'Espagne à l'examen, dûment corrigée et amendée, contribue à rendre un tant soit peu plus compréhensible l'acquis complexe de Schengen et à apporter des solutions à des problèmes d'ampleur européenne.
If this were to be supplemented by the establishment of a group visa for seamen in transit (which would help to solve serious practical and currently insoluble problems which cause serious personal and financial losses), your rapporteur believes that, duly corrected and amended, the Initiative by the Kingdom of Spain would help to make the complex Schengen acquis somewhat more comprehensible and would provide solutions to problems affecting Europe as a whole.