Vertaling van "dûment amendée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole de Montréal n°4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 (avec rése [ Protocole de Montréal No 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 amendée par le Protocole fait à la Haye le 28 septembre 1955 ]
Montreal Protocol No. 4 to amend the Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 Septembre 1955 (with reservation) [ Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol Done at the Hague on 28 September 1955 ]

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

société dûment constituée [ société dûment incorporée ]
duly incorporated society

tenir dûment compte de [ prendre dûment en considération ]
due consideration

Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964
Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964

Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955

Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955

description amendée d'un brevet d'invention
amended specification

marque à la main dûment légalisée
authenticated handmade mark

demande dûment motivée
justified request

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. invite la Commission à informer le Parlement de la mesure dans laquelle ses amendements ont été dûment pris en compte dans le texte final de la directive telle qu'amendée par le Conseil;
3. Calls on the Commission to notify the Parliament how amendments from Parliament have been taken into due account in the final text of the directive as amended by the Council;

Si l'on ajoute à cela l'instauration du visa collectif pour les marins en transit, qui aidera à résoudre les graves problèmes pratiques actuellement sans solution et qui pourtant entraînent de graves préjudices personnels et économiques, il est clair que l'initiative du Royaume d'Espagne à l'examen, dûment corrigée et amendée, contribue à rendre un tant soit peu plus compréhensible l'acquis complexe de Schengen et à apporter des solutions à des problèmes d'ampleur européenne.
If this were to be supplemented by the establishment of a group visa for seamen in transit (which would help to solve serious practical and currently insoluble problems which cause serious personal and financial losses), your rapporteur believes that, duly corrected and amended, the Initiative by the Kingdom of Spain would help to make the complex Schengen acquis somewhat more comprehensible and would provide solutions to problems affecting Europe as a whole.

Dans la perspective de la prochaine CIG, et pour marquer concrètement et positivement le nouveau millénaire et la contribution des travailleurs bénévoles à la société dans toute l'Union européenne, le Conseil est-il d'accord pour que cette déclaration, dûment amendée, soit incluse dans les dispositions du prochain traité ?
In the light of the next IGC and as real and positive way of marking the new millennium and the contribution of voluntary workers to society throughout the EU, will the Council agree to converting this Declaration, appropriately amended, into the provisions of the next Treaty?

Dans la perspective de la prochaine CIG, et pour marquer concrètement et positivement le nouveau millénaire et la contribution des travailleurs bénévoles à la société dans toute l'Union européenne, le Conseil est-il d'accord pour que cette déclaration, dûment amendée, soit incluse dans les dispositions du prochain traité?
In the light of the next IGC and as real and positive way of marking the new millennium and the contribution of voluntary workers to society throughout the EU, will the Council agree to converting this Declaration, appropriately amended, into the provisions of the next Treaty?

En cas d'offre partielle, la proposition amendée précise qu'une offre ne devrait pas être lancée sur moins de 70 % des titres de la société visée sauf cas dûment autorisés par l'autorité de contrôle.
In the case of a partial bid, the amended proposal clarifies that a bid should not be launched for less than 70% of a target company's securities, except in cases authorised by the supervisory authority.