Traduction de «déçu lorsque notre » (Français → Anglais) :

Aussi récemment qu'en 1999, le Comité permanent du patrimoine canadien recommandait cette mesure dans son rapport; j'ai donc été surpris et déçu lorsque notre collègue qui a amorcé le débat sur cette motion, aujourd'hui, a tout simplement affirmé que cela ne se produirait jamais.
As recently as 1999 the heritage committee recommended this in its report, so I was very surprised and disappointed when the first speaker on this motion today simply said that it was not meant to be.

En ma qualité de Manitobain, et ayant joué au hockey dans les campagnes du Manitoba presque toute ma vie et étant un ancien supporter des Jets de Winnipeg, je ne saurais pas vous dire combien j'ai été déçu lorsqu'ils sont partis—et nous discutions de cela au comité de l'industrie à ce moment-là avec le président de notre comité—et nous discutions du plafond salarial à la LNH.
As a Manitoban, and somebody who played hockey in rural Manitoba pretty well all my life and who used to go to Winnipeg Jets games, I can tell you how disappointed I was that day—and we were discussing this in the industry committee at that time with the chairman of this committee—about the salary cap in the NHL.

C'est pourquoi je suis déçu par ce genre de débat qui nous ramène à des discussions sur les pouvoirs et les droits. Je crois que lorsque nous faisons porter notre attention et nos énergies sur les pouvoirs et les droits, nous discutons de sujets qui n'intéressent qu'une poignée de politiciens et nous marginalisons le reste du Canada.
So I am saddened when I hear this debate sort of draw back into a discussion of powers and rights because I think when we focus our attentions and energies on powers and rights, we are talking about things that are mainly of interest to a few politicians and we marginalize the rest of Canada.

J'étais déçu lorsque la commission a décidé de faire en sorte qu'une partie de tous les francophones de notre région soit inclus dans la région de Miramichi.
I was disappointed when the commission decided a number of francophones in our area were to be included in the Miramichi area.

Comme je pense personnellement que notre pays sera un endroit meilleur lorsque tout le monde pourra dire que nous avons déployé des efforts équitables pour traiter équitablement les revendications territoriales, je suis déçu par certaines des dispositions clés proposées dans le projet de loi.
As someone who personally believes that this country will be a better place when everyone can say that a fair effort has been made to deal with land claims fairly, I am disappointed in some of these key proposed provisions in the bill.