Vertaling van "dévouement explique probablement pourquoi " (Frans → Engels) :

Que le sénateur Rompkey n'ait jamais oublié ses origines et ait toujours représenté son coin de pays avec fierté et dévouement explique probablement pourquoi il a connu une aussi longue et aussi fructueuse carrière ici, à Ottawa.
The fact that Senator Rompkey never forgot where he came from and always represented his home with pride and dedication is, perhaps, indicative of his long and successful career in Ottawa.

Cela explique probablement au mieux pourquoi la question de répondre aux réels espoirs et attentes de personnes ordinaires dans ce pays revêt une si grande importance pour moi, dans mon travail ici au Parlement européen.
This is probably the best explanation of why the issue of fulfilling the real hopes and expectations of ordinary people in that country is so important to me in my work here in the European Parliament.

Si une entreprise de pêche estime qu'elle ne fera aucun bénéfice, ou plus probablement, que le prix de certaines prises va chuter compte tenu du stock foisonnant, cela explique alors pourquoi les prises sont rejetées, même si les raisons sont multiples.
If a fishing company estimates that it will not make a profit or, more likely, that the price of certain catches will drop because of plentiful supply, then we can explain why catches are discarded, although there are other reasons as well.

Cela explique probablement pourquoi l’Union est le premier exportateur de biens et de services et pourquoi l’Allemagne à elle seule fait mieux que les États-Unis, la Chine ou le Japon.
This probably explains why the Union is the biggest exporter of goods and services and why Germany alone is performing better than the United States, China or Japan.

La vérité se trouve dans les chiffres, et la vérificatrice générale a indiqué que même les centres de recrutement étaient à court d'agents de recrutement, ce qui explique probablement pourquoi ils ont raté d'environ 25 p. 100 leur objectif de 4 800 nouvelles recrues.
The truth is in the numbers, and the auditor general reported that even the recruiting centres were short of recruiters, which is probably why they missed their goal of 4,800 new soldiers by almost 25%.

Il était intelligent, éloquent, curieux et agréable et il s'intéressait toujours à ce que les gens avaient à dire, ce qui explique probablement pourquoi il était un si grand communicateur.
He was intelligent, articulate, curious, pleasant and always interested in what people had to say, which is probably why he was such a great communicator.

Même si différentes raisons peuvent expliquer pourquoi la clause a surtout été appliquée dans le contexte de l'accord de Cotonou, et non dans tous les autres accords qui contiennent également la clause, une procédure de consultation, de suspension et de participation mieux développée à très probablement contribué à la situation.
Even if different reasons can explain why the clause has been most widely used under the Cotonou Agreement, and not in all the other agreements that also contains the clause, a more elaborate procedure for consultation, suspension and participation has most probably contributed to this situation.

Ce n'est que de la bureaucratie et de la paperasserie en plus - ce qui explique probablement pourquoi le gouvernement britannique lui a apporté son soutien.
It is extra bureaucracy and red tape – which is probably why my own government in the UK has supported it.

Cela explique probablement pourquoi les associations de défense des droits des francophones hors Québec ont réservé un accueil mitigé au rapport du CRTC.
This probably explains why the response of the association for the defence of the rights of francophones outside Quebec to the CRTC report was lukewarm.

Monsieur le Président, l'ignorance du député au sujet des filets de sécurité dans le secteur agricole explique probablement pourquoi il n'est plus porte-parole de son parti en matière d'agriculture.
Mr. Speaker, the member's lack of knowledge about the agricultural safety nets probably underscores why he was moved from that particular station.