Vertaling van "développement soient couronnées " (Frans → Engels) :

26. souligne que des quantités suffisantes de matières premières durables sont nécessaires pour que les activités de bioraffineries en Europe soient couronnées de succès; insiste sur le fait qu'à cette fin, il sera nécessaire d'améliorer les infrastructures de stockage et de transport et de développer la logistique indispensable;
26. Emphasises that sufficient quantities of sustainable raw materials are needed for the successful operation of biorefineries in Europe; points out that this will also require improving infrastructures for storage and transport and developing the necessary logistics;

H. considérant que l'engagement de la République de Moldavie et son adhésion aux valeurs et principes communs, notamment la démocratie, la primauté du droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, notamment ceux des minorités, sont indispensables pour faire avancer le processus et pour que la négociation et, par la suite, la mise en œuvre de l'accord d'association soient couronnées de succès de manière à avoir une incidence durable sur le développement du pays, adaptée à ses besoins et capacités,
H. whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,

K. rappelant qu'il convient également d'associer à ce partenariat UE-ONU d'autres organisations internationales et régionales, les pays donateurs et les pays bénéficiaires de l'aide, les organisations non gouvernementales, les syndicats et le secteur privé, ainsi que d'autres acteurs de la société civile afin que les politiques d'aide humanitaire et de coopération au développement soient couronnées de succès;
K. whereas if humanitarian aid and development cooperation policies are to succeed, the EU-UN partnership should also be expanded to encompass other international and regional organisations, donor and recipient countries, non-governmental organisations, trade unions and the private sector, and other players in civil society,

K. rappelant qu'il convient également d'associer à ce partenariat UE‑NU d'autres organisations internationales et régionales, les pays donateurs et les pays bénéficiaires de l'aide, les organisations non gouvernementales, les syndicats et le secteur privé, ainsi que d'autres acteurs de la société civile afin que les politiques d'aide humanitaire et de coopération au développement soient couronnées de succès,
K. whereas if humanitarian aid and development cooperation policies are to succeed, the EU-UN partnership should also be expanded to encompass other international and regional organisations, donor and recipient countries, non-governmental organisations, trade unions and the private sector, and other players in civil society,

Le Comité considère que la participation et le débat des acteurs de la société civile sont des éléments capitaux pour que la mise au point et la mise en œuvre du développement durable soient couronnées de succès.
The Committee believes that societal participation and discussion is of fundamental importance to the successful development and implementation of sustainable development in the future.

Après tout, il s'agit de la ronde de développement de Doha, et ce sont les pays en développement qui permettront qu'elles soient couronnées de succès.
It's the Doha development round after all, and developing countries are going to be key to the success of this.

9. estime que les propositions de la Commission pour la réforme de la politique agricole commune (PAC), qui ont été publiées en janvier 2003, ne vont pas assez loin en ce qui concerne la concentration des aides en faveur des objectifs relatifs à l'environnement, à la santé et au développement rural et que le maintien des subventions en faveur des grandes exploitations agricoles, notamment, ne va pas dans le sens de l'intérêt public et entraînera des distorsions des échanges; considère en outre qu'il faut des réformes plus profondes, qui soient appliquées plus rapidement, pour que les négociations de Doha soient couronnées de succès;
9. Considers that the Commission’s CAP reform proposals, published in January 2003, do not go far enough in targeting subsidy on the promotion of environmental, health and rural development objectives; that the continuation of subsidies to large farms, in particular, advances no public policy objective and will distort trade; considers also that, for the success of the Doha trade round, reform must be more thoroughgoing and more rapidly implemented;

Compte tenu du fait que, pour que ces initiatives soient couronnées de succès, il faut d'abord que chacun les prenne à son compte, elles devraient être mises en œuvre dans le cadre des stratégies nationales de développement durable telles que, le cas échéant, les stratégies de réduction de la pauvreté, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
Taking into account that ownership is a precondition for their success, these initiatives should be implemented in the framework of National Sustainable Development Strategies such as where applicable Poverty Reduction Strategies, with special attention paid to Africa.