Traduction de «initiatives soient couronnées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour réussir, nous aurons besoin de plus que des initiatives ponctuelles et au coup par coup, peu importe qu'elles soient bien intentionnées, créatives et couronnées de succès à l'échelle locale.
This will require more ad hoc and piecemeal initiatives, however well-intentioned, however creative and however successful at the local levels.

Sept ans plus tard, soit en 2005, son initiative a été couronnée de succès puisque le projet de loi S-18 a permis que les registres de recensements soient rendus publics.
Seven years later, in 2005, she celebrated as Bill S-18 finally allowed for the release of family records.

Compte tenu du fait que, pour que ces initiatives soient couronnées de succès, il faut d'abord que chacun les prenne à son compte, elles devraient être mises en œuvre dans le cadre des stratégies nationales de développement durable telles que, le cas échéant, les stratégies de réduction de la pauvreté, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
Taking into account that ownership is a precondition for their success, these initiatives should be implemented in the framework of National Sustainable Development Strategies such as where applicable Poverty Reduction Strategies, with special attention paid to Africa.

10. exprime son soutien à tous les processus d'intégration sud-sud; estime que le processus d'Agadir constitue un bon point de départ et invite le Conseil et la Commission à ne pas ménager leurs efforts et à contribuer de manière effective pour que ce processus et les autres initiatives sous-régionales soient couronnées de succès;
10. Expresses its support for all processes of South-South integration; believes that the Agadir process is a good starting point and calls on the Council and the Commission to make all efforts and contribute effectively so that this process can be successful as well as other sub-regional initiatives;

En faisant la promotion des projets de loi d'initiative parlementaire et en veillant à ce que ces mesures soient davantage couronnées de succès, nous devons accroître le respect que les parlementaires ont pour ceux qui travaillent dans les ministères et vice versa.
In promoting private members' business and making it more successful, we must increase the respect that parliamentarians have for the people who work in the departments and vice versa.

Lorsqu'un projet de loi est présenté aux fins du débat, si nous voulons vraiment que les initiatives parlementaires soient couronnées de succès et si nous croyons qu'elles sont valables, il est extrêmement important qu'il y ait un véritable débat sur cette question à la Chambre.
When a bill comes forward to debate I think it is very important on private members' bills, if we really do believe that they should succeed and they really have merit, that there be genuine debate in this House.