Vertaling van "développement durable demeure souvent flou " (Frans → Engels) :

Ces obstacles au développement durable résultent souvent des choix préalablement accomplis en matière de modes de production, d'exploitation des sols et d'investissements infrastructurels qu'il est difficile de remettre brutalement en question.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.

À de nombreux égards, le concept du développement durable demeure vague.
In many respects, the concept of sustainable development remains elusive.

Souvent appelées «le Davos du développement», les journées européennes du développement interviennent à un moment décisif pour l'avenir du développement international, dans la foulée de l'adoption, en septembre 2015, du «programme de développement durable», un cadre universel ayant pour ambition d'éradiquer la pauvreté et de permettre un développement durable d'ici à 2030.
Often referred to as the "Davos for Development", the European Development Days come at a crucial time for the future of international development, shortly after the ''Agenda for Sustainable Development'', which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.

Souvent appelées «le Davos du développement», ces JED surviennent à un moment décisif pour l’avenir du développement international, dans la foulée de l'adoption, en septembre 2015, du «programme de développement durable», un cadre universel ayant pour ambition d'éradiquer la pauvreté et de permettre un développement durable d’ici à 2030.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the ''Agenda for Sustainable Development'', which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.

Aujourd’hui, à l’heure de tirer le bilan des actions que nous avons menées depuis la catastrophe, nous réaffirmons également notre mobilisation à long terme en faveur de la population haïtienne, dont le relèvement et le développement durable demeurent notre priorité.
Today, as we take stock of our actions since the disaster, we are also reaffirming our long-term commitment to the Haitian people, whose recovery and sustainable development remain our priority.

Cependant, nous devons constater qu’à ce jour, comme le note l’OCDE dans son évaluation de la performance environnementale du Canada, « La concrétisation des objectifs du développement durable en mesure d’intégration institutionnelle et par la voie du marché a été relativement limité, et le chemin qui mène au développement durable demeure souvent flou, inexploré et long à parcourir». )
But we are obliged to point out that thus far, as the OECD has noted in its environmental performance review of Canada, “The translation of sustainable development goals into practical institutional and market-based integration has been limited and

Il appartient aux deux Chambres, le Sénat et la Chambre des communes, de veiller à ce que le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable demeure indépendant et qu'il dispose d'un budget approprié pour continuer d'exercer le mandat qu'il exerce si bien.
It is incumbent upon both Houses, the Senate and the House of Commons, to ensure the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development remains independent and well budgeted to continue in the role that he is doing so well.

En effet, la lutte contre la pauvreté et le développement durable demeurent des objectifs prioritaires.
Tackling poverty and sustainable development remain priority objectives.

En fait, croissance économique et développement durable peuvent souvent aller de pair.
In fact economic growth and sustainable development can often go hand in hand.

Cependant, monsieur le président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et continue de s'appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.
However, Mr. Chairman, the question of whether or not the Code of Environmental Stewardship is still in effect and whether it continues to apply to those agencies not required to produce a sustainable development strategy is still open.