Traduction de «détracteurs se servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

éteignoir [ saboteur | détracteur | sapeur ]
squelcher

détracteur
detractor

Vérification des procédés qui servent à mesurer l'efficacité
Auditing of Procedures for Effectiveness

crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral

des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs

les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages
grassland is temporarily enclosed with electric fences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on remonte la filière, on peut également constater que, dans certains cas, les critiques dirigées contre le Canada servent les intérêts commerciaux de ses détracteurs et que les motifs sont parfois moins altruistes qu'il ne semble de prime abord.
We also find that some of the criticism directed toward Canada can, if you trace it back to its source, often be rather self-serving on the commercial end of the equation and has behind it sometimes a less altruistic motive than the upfront advocates would lead you to believe.

D'après les documents de la Bibliothèque du Parlement, les défenseurs des peines minimales obligatoires avancent qu'elles ont un effet dissuasif et qu'elles servent de leçon, car elles communiquent clairement la désapprobation de la société. Les détracteurs des peines minimales obligatoires quant à eux affirment qu'il n'y a pas d'effet dissuasif et qu'il s'agit d'une structure de peine inflexible.
If you look at the Library of Parliament's documents, you will read that those who like mandatory minimums say they act as deterrents and they perform an educational purpose by clearly communicating society's disapproval, and those who don't like them say that there's no deterrent effect and it's an inflexible penalty structure.

Par contre, les détracteurs se servent toujours de cet argument, en disant que nous ne connaissons pas exactement le temps nécessaire pour arriver à une température plus chaude sur la Terre.
The detractors always use this argument, saying that we do not know exactly how long it will be before global temperatures rise.

C'est vrai, mais ce ne sont que les détracteurs qui se servent de cet argument.
That is true, but only the detractors use this argument.

Ses détracteurs soutiennent que les gouvernements provinciaux s'en servent pour financer d'autres programmes et combler leurs déficits.
Critics argue that provincial governments use the money for other programs and have deficit problems.