Traduction de «détournement qu'aurait commis bremer vulkan » (Français → Anglais) :

Le détournement aurait été commis par M. Toussas, en qualité de membre du conseil d'administration de la NAT, ce qui lui conférait un statut de salarié au regard du droit pénal grec.
The alleged fraud was committed by Mr Toussas acting as a member of NAT's Board and having, as such, a status of employee in the meaning of Greek criminal law.

Le 28 février 1996, la Commission a ouvert une procédure d'examen au sujet du détournement qu'aurait commis Bremer Vulkan Verbund AG d'un montant atteignant 588 millions de DM d'aides destinées à la restructuration des chantiers d'Allemagne de l'Est MTW-Schiffswerft et Volkswerft.
On 28 February 1996 the Commission initiated proceedings concerning the suspected misuse by the Bremer Vulkan group of up to DM 588 million in aid intended for the restructuring of the eastern German yards MTW-Schiffswerft and Volkswerft.

Les mesures d'aide envisagées n'affectent pas lesdits programmes de restructuration; en effet, dans le dossier allemand, des circonstances exceptionnelles (le scandale du groupe Bremer Vulkan, qui a détourné à d'autres fins des sommes importantes et officiellement allouées à des chantiers navals est-allemands) justifient pleinement les mesures proposées.
The aid measures envisaged do not alter these restructuring programmes : indeed, in the German case exceptional circumstances - i.e. the Bremer Vulkan group scandal which actually diverted important and formally approved financial means in favour of East German shipyards to other purposes - totally justify the proposed measures.

La Commission rappelle, dans sa décision, qu'une procédure est toujours en cours quant au problème général lié au détournement illégal - sans doute au bénéfice d'entreprises ouest-allemandes appartenant au groupe Bremer Vulkan aujourd'hui en faillite - d'aides agréées et destinées exclusivement aux chantiers est-allemands anciennement contrôlés par ce même groupe.
The Commission points out in its decision that proceedings are still under way in respect of the general problem of approved aid intended solely for the East German shipyards previously controlled by the now-bankrupt Bremer Vulkan group being illegally diverted - perhaps to western German companies belonging to the same group.

En substance, M. Karel Van Miert souhaite obtenir des indications précises sur le montant éventuel d'aides initialement destinées aux chantiers est- allemands de Bremer Vulkan dont aurait bénéficié Dörries Scharmann.
In substance, Mr Karel Van Miert would like to have precise information on the amount of any aid initially intended for Bremer Vulkan's east German shipyards which Dörries Scharmann may have received.

Il y a quelques jours encore le chantier MTW appartenait au groupe Bremer Vulkan qui a été responsable d'un détournement de ressources financières déstinées à MTW pour environ 590 millions de DM.
Just a few days ago, MTW still belonged to Bremer Vulkan, which had transferred financial resources of some DM 590 million intended for MTW to other parts of the company.