Vertaling van "détient cependant aussi " (Frans → Engels) :

Nous sommes conscients que le gouvernement libéral détient une majorité à la Chambre et au sein des comités. Il m'apparaît cependant indispensable, dans l'intérêt de l'intégrité du processus, que les députés de l'opposition qui sont aussi élus par les Canadiens pour défendre leurs points de vue, aient la possibilité de le faire.
We recognize that the Liberal government has a majority in the House and in committees but, for the integrity of the process, it is essential that members of the opposition, who were also elected by the people of Canada to represent their views, be given that opportunity.

Cependant, nous avons aussi relevé plusieurs lacunes au plan de la surveillance des 500 millions de dollars que détient le gouvernement en garanties financières sur les mines exploitées dans le nord du pays.
By contrast, we found several shortcomings in the oversight of the $500 million the government holds in financial guarantees for the mining sector in Canada's north.

L’Europe détient cependant aussi une grande responsabilité, comme nous l’avons exposé à Pékin lors de la Conférence mondiale sur les femmes, en tant que précurseurs dans le monde. Nous avons alors défendu la notion suivant laquelle la santé sexuelle et les droits génésiques devaient être garantis.
But Europe also has a huge responsibility as pioneers in the world, as we conveyed at the World Conference on Women in Beijing, when we defended the concept of the need to safeguard sexual health and reproductive rights.