Vertaling van "gouvernement libéral détient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens
Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes conscients que le gouvernement libéral détient une majorité à la Chambre et au sein des comités. Il m'apparaît cependant indispensable, dans l'intérêt de l'intégrité du processus, que les députés de l'opposition qui sont aussi élus par les Canadiens pour défendre leurs points de vue, aient la possibilité de le faire.
We recognize that the Liberal government has a majority in the House and in committees but, for the integrity of the process, it is essential that members of the opposition, who were also elected by the people of Canada to represent their views, be given that opportunity.

13. demande à Daech, à Jabhat al-Nusra, au gouvernement iraquien, aux autorités kurdes en Syrie et au gouvernement syrien de libérer toutes les personnes détenues de manière arbitraire; demande au gouvernement syrien de libérer les bien plus de 85 000 personnes qu'il détient actuellement depuis le début de la révolution syrienne de 2011 dans des conditions qui équivalent à une disparition forcée;
13. Calls on IS, Jabhat al-Nusra, the Iraqi Government, Kurdish authorities in Syria and the Syrian Government to release all detainees in arbitrary detention; calls on the Syrian Government to release the well-over 85 000 detainees it currently holds since the onset of the Syrian revolution of 2011 in conditions amounting to forced disappearance ;

Nous sommes un gouvernement minoritaire qui détient dix sièges de moins que le précédent gouvernement libéral minoritaire, et nous avons moins d'un siège sur quatre au Sénat.
We are a minority government in this Parliament, with 10 fewer seats than the recent Liberal minority government, and we have fewer than one in four seats in the Senate.

8. demande qu'il soit procédé à un échange de prisonniers entre le Liban et Israël, dans le cadre des conventions de Genève, comme le demande le gouvernement libanais; estime que la question des prisonniers doit être traitée en incluant le cas des prisonniers palestiniens; rappelle à ce propos qu'Israël détient, en plus des parlementaires et des ministres enlevés cet été, 8 000 prisonniers palestiniens (dont Marwan Barghouti), qui doivent être libérés;
8. Calls for an exchange of prisoners between Lebanon and Israel, in the framework of the Geneva Conventions, as requested by the Lebanese government; believes that the prisoner issue must include the case of Palestinian prisoners; recalls, in this connection, that Israel is holding, in addition to the parliamentarians and ministers kidnapped this summer, 8 000 Palestinian prisoners (including Marwan Barghouti), who must be released;

On l'a vu très clairement dans l'affaire Pearson. Régulièrement dans cette enceinte, on se pose la question suivante: «Qu'est-ce que ça veut dire que le gouvernement présente des choses semblables?» Il faudrait peut-être vérifier si un actionnaire, une personne qui détient un poste quelconque dans le groupe de pression a donné, ou donne toujours, des sommes d'argent importantes au gouvernement libéral d'en face pour qu'il gouverne comme il le veut.
Regularly, in this place, we ask ourselves the following question: ``What does it mean when the government proposes such things?'' Perhaps we should check to see if a stockholder or a person who holds some position in the lobby group has given or is still giving large amounts of money to the Liberal government so that it can govern the way that group wishes.

Je trouve très préoccupant que le gouvernement libéral actuel, qui détient la majorité à la Chambre, qui a le pouvoir de légiférer pour protéger la société, nos familles et nos enfants et qui est en mesure de donner suite à la promesse de reconnaître la nécessité d'assurer la sécurité dans notre société, refuse d'adopter une loi qui aurait précisément ce résultat.
As a matter of fact, I am very upset that this Liberal government, which has a majority in the House and has the power to enact laws to protect our society, our families and our children and to follow through on a promise of recognizing the need for safety in our society, refuses to enact legislation that will do exactly that.

Ce gouvernement libéral détient le record en la matière.
The Liberal government has set a record for closure.