Traduction de «déterminer à quel moment nous en avons rassemblé assez » (Français → Anglais) :

J'ai bien entendu Santé Canada selon qui on pourrait faire confiance aux renseignements fournis par d'autres organismes de pays comme l'Australie, mais je pense que, au Canada, ce serait bien si nous pouvions nous-mêmes faire mieux et, en fait, essayer de rassembler de façon plus efficace l'information provenant du terrain, puisque les instruments sont utilisés par nos patients, puis pouvoir associer ces renseignements au registre et déterminer à quel moment nous en avons rassemblé assez pour dire que le problème causé par un instrument est grave et qu'il faut avertir les patients et leurs soignants.
I hear the comment from Health Canada about relying on information from other agencies in places like Australia, but I think in Canada it would be nice if we could do better ourselves and actually attempt to more effectively gather information from the field as devices are used by our patients, and then to be able to tie that information to the registry and determine the point at which enough information is being collected to indicate that we do have a serious problem with a device and we need to go back and notify patients and their care providers.

Nous sommes en train de déterminer à quel moment nous présenterons la demande de création d'un groupe spécial, mais nous pourrions le faire immédiatement parce que nous en avons le droit depuis la fin juillet.
We are presently studying the timing of the request, but we could request a panel immediately because we have been in a position to do so since the end of July.

Notre problème actuel est que de plus en plus de services gouvernementaux ont recours à l'Internet, non seulement au niveau fédéral, mais entre les secteurs de juridiction, de sorte que nous avons un peu de difficulté à déterminer à quel moment cesser le service.
The challenge we have now is that as more and more government services use the Internet, not only at the federal level, but also across jurisdictions, we're in a bit of a quandary as to where you stop that service.

M. Dickinson: Il y a un autre aspect que nous n'avons pas encore abordé, c'est-à-dire le fait que la Société indépendante de gestion du marché de l'électricité est tenue de planifier à long terme pour étudier les questions à venir liées à l'offre et à la demande et pour déterminer à quel moment l'offre pourrait diminuer.
Mr. Dickinson: There is another aspect that we have not touched upon, which is that the independent electricity market operator has a responsibility to look down the road to examine future supply-demand issues and to identify when there is likely to be a tight supply.

M. Stock: Nous avons dit, dans le rapport, que Pêches et Océans n'a établi aucun critère pour déterminer à quel moment il devrait intervenir pour protéger une espèce menacée.
Mr. Stock: In the report, we said that Fisheries and Oceans does not have established criteria about when it should intervene if a particular fishery is in trouble.