Traduction de «quel moment cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre problème actuel est que de plus en plus de services gouvernementaux ont recours à l'Internet, non seulement au niveau fédéral, mais entre les secteurs de juridiction, de sorte que nous avons un peu de difficulté à déterminer à quel moment cesser le service.
The challenge we have now is that as more and more government services use the Internet, not only at the federal level, but also across jurisdictions, we're in a bit of a quandary as to where you stop that service.

Il s'agit de savoir à quel moment il faut cesser de recourir à des pouvoirs administratifs valides, moment auquel l'article 8 de la Charte commence à s'appliquer et où les garanties en matière criminelle s'appliquent.
The question is at what point do you have to stop using valid administrative powers, and then section 8 of the Charter kicks in and criminal safeguards apply.

Je voudrais savoir quelle est la règle générale adoptée par le comité pour déterminer à quel moment on doit cesser de recevoir des mémoires.
To me, as a general rule in committee, at what point in time do you stop receiving briefs?

Personne ne peut prédire à quel moment la maladie va cesser de se propager (1155) [Français] M. Marcel Gagnon: Merci.
I don't think anyone can predict where it will die out (1155) [Translation] Mr. Marcel Gagnon: Thank you.

Question n 154 M. Richard Marceau: Quel a été le processus décisionnel complet ayant poussé le commandement de la Base des Forces canadiennes de Valcartier à envisager de cesser complètement les activités de ski alpin au Centre le Castor, et à cet égard: a) quelle est l'origine budgétaire des fonds qui ont financé, à l'origine, la construction et l'aménagement des infrastructures du Centre; b) quelle est l'origine budgétaire des fonds ayant servi à son exploitation (ex : électricité, chauffage); c) à quel moment et de quelle manière les populations, militaire et civile, ont-elles été consultées et quel fut l'échantillonnage choisi; d) quelles ont été les recommandations envisagées pour éviter cette décision de fermeture; e) à quel moment le ministre de la Défense nationale a-t-il entériné la décision?
Question No. 154 Mr. Richard Marceau: What was the full decision-making process that led the command at Canadian Forces Base Valcartier to consider closing down entirely downhill skiing at the Castor Centre; and in regard to this: (a) from what budget envelope were the funds for construction and development of the infrastructures at the Castor alpine ski centre originally taken; (b) from what budget envelope were the funds used to operate the Centre (e.g. electricity, heating) taken; (c) how and when was the public, both military and civilian, consulted, and using what sampling; (d) what recommendations were considered to avoid the decision to close; and (e) at what point did the Minister of National Defence endorse the decision?